法国电影温馨电影 《Le Papillon 蝴蝶》

KyleMichelleGo

《蝴蝶》Le Papillon

原　　名：Le Papillon
译　　名：蝴蝶
导　　演：菲利浦慕勒Philippe Muyl
演　　员：米歇尔塞侯（Michel Serrault，3届凯撒奖影帝）
　　　　　柯莱儿布翁尼许（Claire Bouanich法国天才童星）
类　　型：温馨喜剧
片　　长：79 分钟

简　　介：
她没有爸爸、只有妈妈，她不怕陌生人。
她的好奇心比大象还要大，她叫做丽莎，今年8岁。
中午放学，妈妈忘了接她回家，
丽莎不哭不闹，坐在咖啡店，被邻居爷爷发现。
脾气怪怪的爷爷，蒐集了各种美丽花蝴蝶，
还要去山上找「伊莎贝拉」，他说那是欧洲最稀有蝴蝶。
小女孩找不到妈妈，好怕被送到孤儿院，
丽莎也想看蝴蝶飞呀飞，可以跟爷爷一起去吗？

以下的简介是从一个台湾网站转过来的
真心推薦大家快去欣賞。劇中有許多詼諧對白，經由第一次接觸蝴蝶的麗莎童稚的
口中冒出來，更是讓人笑得東倒西歪。
其中最傳神的是，她看了老爺爺從包裹中拿出來的繭，沒頭沒腦地問道：「你的蝴
蝶是什麼牌子的？」好像看到人家從百貨公司買回來的飾品，問一下是什麼牌子的
一樣。又讓人不禁想起以前第一次看到大學標本室中每一隻蝴蝶標本，蟲針上都別
了一個小「牌子」：「蟲籤」是也。
我們把採來的昆蟲做好標本之後，都會用小小的紙片做成的「蟲籤」，上面以極細
的針筆標明這隻蝴蝶的學名，再把自己名字寫上去，也把採集地、採集時間記在上
頭。一位老師曾說：「沒有蟲籤的標本就沒有價值」。

《蝴蝶》劇中的主角「伊莎貝拉」(Isabellae)，其實不是蝴蝶(butterfly)
，而是蛾(moth)。卻不能說它字幕翻譯錯了，因為雖然有些蛾比蝴蝶美麗更勝一籌，
如馬達加斯加島的彩燕蛾、本片中的伊莎貝拉，但是蝶、蛾在一般人心目中，不啻有
著天使與魔鬼之別。試想片名改成「蛾」(The Moth)，還能吸引多少人去看呢？
在法文中，蝴蝶和蛾確實是同一個字。特地翻出多年前所讀的東方版法布爾《昆蟲記
》第三冊：大自然有夏日歌手-蟬，其中「大紋白蝶與甘藍菜」這一篇中提到：

在昆蟲學的分類上，蝴蝶和蛾類都屬於「鱗翅目」，也就是「翅膀上有鱗片的昆
蟲」。…這兩種無法完全用特徵區別出來的昆蟲，我們以「蝶類」和「蛾類」來
稱呼，英語則稱牠們為butterfly和moth，在很多地區卻是以相同的名字來稱呼。
例如法布爾老師所說的法語，不管蝴蝶或蛾類都叫做「巴比用」。「巴比用」
(papillon)是來自拉丁文中的「巴比里歐」(papilio)這個字。「巴比里歐」除了表
示蝴蝶外，還包含了帳棚或旗幟的意思。或許是拉丁文詮釋在風中備「嘩啦嘩啦」
隨風飄動的旗幟和「叭達叭達」振翅飛舞的蝴蝶時，發現兩者都充滿動感，因而
產生聯想吧！漢字裡的「蝶」，右邊「?」字的意思是薄平狀，例如在「?」字上
面加上「草」字頭，就成了「葉」字，如果加上「石」字邊，就成了「碟」字，
它們都有薄而平的特質。所以「蝶」指的是一種扁平、翩翩飛舞的昆蟲。可見中
國人在造這個字時，取的並不是聲音，而是把蝴蝶的模樣靈活的表現出來

电影的主题曲很有好听，是丽莎跟爷爷一问一答，有人把歌词翻译过来了：（从千千静听下载的歌词键入）
[tie Papillon(蝴蝶)]
[arlaire Bouanich]
[al:法国电影《蝴蝶》Le Papillon片尾曲]
[by:]
[00:06.39]Claire Bouanich--Le Papillon(蝴蝶)
[00:10.46]
[00:14.76]Pourquoi les poules pondent des oeufs?  为什么母鸡会下蛋？
[00:18.65]Pour que les oeufs fassent des poules.  因为蛋都会变成小鸡。
[00:21.34]Pourquoi les amoureux s'embrassent?  为什么情侣们要亲吻？
[00:25.23]C'est pour que les pigeons roucoulent.  因为鸽子们咕咕叫。
[00:28.13]Pourquoi les jolies fleurs se fanent?  为什么漂亮的花会凋谢？
[00:32.02]Parce que ca fait partie du charme.  因为那是游戏的一部分。
[00:34.81]Pourquoi le diable et le bon Dieu?  为什么会有魔鬼又会有上帝？
[00:39.31]C'est pour faire parler les curieux.  是为了让好奇的人有话可说。
[00:45.99]Pourquoi le feu brule le bois?  为什么木头会在火里燃烧？
[00:50.19]C'est pour bien réchauffer nos corps.  是为了我们像毛毯一样的暖。
[00:52.67]Pourquoi la mer se retire?  为什么大海会有低潮？
[00:56.66]C'est pour qu'on lui dise "Encore."  是为了让人们说：再来点～
[00:59.56]Pourquoi le soleil disparait?  为什么太阳会消失？
[01:03.65]Pour l'autre partie du décor.  为了地球另一边的装饰。
[01:06.24]Pourquoi le diable et le bon Dieu?  为什么会有魔鬼又会有上帝？
[01:10.63]C'est pour faire parler les curieux.  是为了让好奇的人有话可说。
[01:17.41]Pourquoi le loup mange l'agneau?  为什么狼要吃小羊？
[01:21.40]Parce qu'il faut bien se nourrir.  因为它们也要吃东西。
[01:24.11]Pourquoi le lièvre et la tortue?  为什么是乌龟和兔子跑？
[01:28.19]Parce que rien ne sert de courir.  因为光跑没什么用。
[01:30.90]Pourquoi les anges ont-ils des ailes?  为什么天使会有翅膀？
[01:35.37]Pour nous faire croire au Père Noel.  为了让我们相信有圣诞老人。
[01:37.87]Pourquoi le diable et le bon Dieu?  为什么会有魔鬼又会有上帝?
[01:41.96]C'est pour faire parler les curieux.  是为了让好奇的人有话可说。
[01:45.67]
[01:52.74]Ca t'a plu, le petit voyage?  你喜欢我们的旅行吗？
[01:55.04]Ah oui beaucoup!  非常喜欢！
[01:56.54]Vous avez vu des belles choses?  我们看到了很多漂亮的东西，不是吗？
[01:58.03]J'aurais bien voulu voir des sauterelles  可惜我没能看到蟋蟀。
[02:00.43]Des sauterelles ? Pourquoi des sauterelles ?  为什么是蟋蟀？
[02:03.92]Et des libellules aussi,  还有蜻蜓。
[02:05.71]A la prochaine fois, d'accord.  也许下一次吧，好吗？
[02:07.01]D'accord.  好的。
[02:08.91]Je peux te demander quelque chose?  我能问你点事情吗？
[02:10.50]Quoi encore?  又有什么事？
[02:12.11]On continue mais cette fois-ci c'est toi qui chantes.  我们继续，不过由你来唱？
[02:14.79]Pas question.  绝对不可以。
[02:15.90]S'il te plait.  来吧～
[02:16.79]Non，non，mais non.  不不不
[02:18.38]Allez, c'est le dernier couplet.  这是最后一段了。
[02:20.58]Tu ne crois pas que tu pousses un peu le bouchon?  你是不是有点得寸进尺了呢？
[02:22.16]Mmm~~  嗯呵~~
[02:24.97]Pourquoi notre coeur fait tic-tac?  为什么我们的心会滴答？
[02:28.66]Parce que la pluie fait flic flac.  因为雨会发出淅沥声。
[02:31.66]Pourquoi le temps passe si vite?  为什么时间会跑得这么快？
[02:35.34]Parce que le vent lui rend visite.  是风把它都吹跑了。
[02:38.34]Pourquoi tu me prends par la main?  为什么你要我握着你的手？
[02:42.23]Parce qu'avec toi je suis bien.  因为和你在一起，我感觉很温暖。
[02:45.13]Pourquoi le diable et le bon Dieu?  为什么会有魔鬼又会有上帝？
[02:49.52]C'est pour faire parler les curieux.  是为了让好奇的人有话可说。

-转自VERYCD。


我在下载当中了。希望你们分享你们的心得。
我等下加入你们~

cheng1986

聽說很好看
是1部很可愛的電影
想要看很久料

主題曲很出名
很多人都很喜歡

KyleMichelleGo

原帖由 cheng1986 于 3-4-2006 05:03 PM 发表
聽說很好看
是1部很可愛的電影
想要看很久料

主題曲很出名
很多人都很喜歡

对咯~
听了过后觉得LISA很可爱咧~~~
好希望可以快点下载完~

主题曲下载：http://www.ybmen.com/music/music/down/20043239251262540.mp3

听了过后，相信你们也对这部影片有兴趣~

KyleMichelleGo

原帖由 bowind 于 3-4-2006 05:30 PM 发表
樓上的主題曲下載进不到。。。

下载到啊。
我都下载到啊。
试试看用Net Transport之类的东西。

jiachien

哪里dawnload...?

和我讲好吗?

KyleMichelleGo

原帖由 jiachien 于 3-4-2006 06:42 PM 发表
哪里dawnload...?

和我讲好吗?

使用
BT下载。
如果你是内行人，最大的网站有。

香草儿~

上次有个朋友发给我，要是谁下载不到，我可以发给你。
[email protected]

香草儿~

可是我找不到他的dvd 哦！

jiachien

原帖由 KyleMichelleGo 于 3-4-2006 08:38 PM 发表

使用
BT下载。
如果你是内行人，最大的网站有。

可以PM我那个torrent file?

okboy

原帖由 KyleMichelleGo 于 3-4-2006 05:05 PM 发表

对咯~
听了过后觉得LISA很可爱咧~~~
好希望可以快点下载完~

主题曲下载：http://www.ybmen.com/music/music/down/20043239251262540.mp3

听了过后，相信你们也对这部影片有兴趣~

歌曲真的下载不到，有别的link吗？

cheng1986

原帖由 okboy 于 4-4-2006 12:55 AM 发表
歌曲真的下载不到，有别的link吗？

咘呱...


http://blog.thinktip.com/upload/music/lepapillon.mp3

或

http://s6.yousendit.com/d.aspx?id=1JV90DSBRE9FX0DVRJXD72NZYH

okboy

原帖由 cheng1986 于 4-4-2006 03:58 AM 发表


咘呱...


http://blog.thinktip.com/upload/music/lepapillon.mp3

或

http://s6.yousendit.com/d.aspx?id=1JV90DSBRE9FX0DVRJXD72NZYH

谢谢，很好听，很喜欢这首歌。。

单恋一枝花

那首歌真的很好听， 听了第一次就喜欢上了也。。。。

KyleMichelleGo

终于看了。
不出所料，是部很有意思的电影。

小女孩，Ellisa是个很懂事很乖巧的女孩。
他妈妈是个年轻妈妈，时常忙着做工忘了自己的孩子。
一天，他们搬到新居，隔壁就住着一个孤僻老爷爷Julian。
一次机缘下，小女孩在餐厅等着妈妈，Julian爷爷遇见她，所以把她带了回家。
Julian爷爷是个蝴蝶收藏家，因自己儿子患上怪病逝世而以捕捉稀有蝴蝶Isabelle为下半辈子的目标。
Isabelle蝴蝶出现的季节再度来临，Julian爷爷准备到野外去捕捉。
这件事被Ellisa听到了。她自己规划的离家出走然后意外的跟上了爷爷。
爷爷被她苦苦哀求也只好让她跟去。

路上中传出了不少的笑话，不但让观众回到自己天真的那个时代，也让各位年轻妈妈因做好自己的本分照顾好自己的孩子。
结局当然是Julian爷爷找到了Isabella蝴蝶咯。
看完整部电影，最有感觉的就是当老爷爷知道Ellisa的妈妈也叫Isabelle时，以"看来我们都分别得到自己想要的Isabella！"为收场，这样的结局，最不好为过的了~

okboy

原帖由 KyleMichelleGo 于 5-5-2006 06:56 PM 发表
终于看了。
不出所料，是部很有意思的电影。

小女孩，Ellisa是个很懂事很乖巧的女孩。
他妈妈是个年轻妈妈，时常忙着做工忘了自己的孩子。
一天，他们搬到新居，隔壁就住着一个孤僻老爷爷Julian。
一次机缘 ...

你在那可以买到这部戏？很难找到。。

KyleMichelleGo

原帖由 okboy 于 5-5-2006 10:51 PM 发表


你在那可以买到这部戏？很难找到。。

暂时还看不到市场有。。
我去下载的。

然后今天在PJ SS2看到有摊位播放这部戏的主题曲。

Pride2004

中文名称：蝴蝶　　英文名称：Le Papillon
　　别名：The Butterfly
　　发行时间：2002年12月18日
　　电影导演：Philippe Muyl
　　电影演员：
　　Alain Bert
　　Alain Blazquez
　　Magali Bonat
　　Christiane Bopp
　　Jacques Bouanich
　　Fabien Béhar
　　Armand Chagot
　　Laurent Chouteau
　　剧情简介：
　　她没有爸爸、只有妈妈，她不怕陌生人。
　　她的好奇心比大象还要大，她叫做丽莎，今年8岁。
　　中午放学，妈妈忘了接她回家，
　　丽莎不哭不闹，坐在咖啡店，被邻居爷爷发现。
　　脾气怪怪的爷爷，搜集了各种美丽花蝴蝶，
　　还要去山上找“伊莎贝拉”，他说那是欧洲最稀有蝴蝶。
　　小女孩找不到妈妈，好怕被送到孤儿院！
　　丽莎也想看蝴蝶飞呀飞，可以跟爷爷一起去吗？

8岁的丽莎有问不完的问题，她的“儿童逻辑”非常简单，每每让大人发笑！一连串诙谐机智、妙趣横生的对白，相当俏皮可爱，让观众笑语不断，是这部电影最成功的地方。这也正是《蝴蝶》在法国吸引上百万名观众、票房突破2亿元的魅力所在！
　　《蝴蝶》看似儿童电影，其实剧本写得聪明巧妙、深入浅出、举重若轻，在每个问题的背后，都隐含了人生的哲理。这些来自法国的“心灵课题”，可让大朋友在会心微笑之余，去思考学习。
　　片中的小女孩热情活泼，老爷爷冷静严肃，两人个性迥然不同。但就某个层面来看，他们却像两个小孩子，会彼此斗嘴、嘲弄和反驳。正如同毛毛虫会慢慢地变成蝴蝶，这一老一小的有趣搭档，一旦踏上了大自然的旅程，经历不同阶段的相互启迪，关系也开始有了微妙的转变……

Pride2004

前两天看了这部电影...
真得很好看下...
所以在这里跟大家分享下...

那个小女孩真的很可爱下...

主题曲有不错停下...

Pride2004

不好意思，因为没有看到这贴，就开了。。

学校汉堡

pm我下载的link...