Rajo haraṇaṃ除去塵垢—— 周利磐特的領悟（白話翻譯）

第二

Cūḷapanthakattheraapadānavaṇṇanā

節自周利磐特長老傳記的註釋書

'panthaka, nevāyaṃ pilotikā kiliṭṭhā rajānukiṇṇā, ito pana aññopi ariyassa vinaye saṃkileso rajo'ti dassento

‘‘Rāgo rajo na ca pana reṇu vuccati, rāgassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;

Etaṃ rajaṃ vippajahitvā bhikkhavo, viharanti te vigatarajassa sāsane.

‘‘Doso rajo…pe… vigatarajassa sāsane.

Moho rajo…pe… vigatarajassa sāsane’’ti.

佛陀對周利磐特說：

「磐特，這片原來乾淨的碎布，到處都是污垢，

又這裡不同於聖者之律中的穢污塵垢。」

當這樣領悟時，

「貪被稱為塵垢而非灰塵，貪是這塵垢的隱喻，

　除去了這塵垢的諸比丘，他們住於離塵的教誨中；

   嗔被稱為塵垢…（重覆）…他們住於離塵的教誨中；

   痴被稱為塵垢…（重覆）…他們住於離塵的教誨中。」

第二

註釋書所記載周利磐特從出家到覺悟的過程

1.摩訶盤特請求祖父允許周利磐特出家

摩訶盤特證得阿羅漢之後心想：

– "kathaṃ nu kho sakkā cūḷapanthakampi imasmiṃ sukhe patiṭṭhapetu"nti?

“那麼如何讓周利磐特也能夠安住在這樂中呢！”

於是去拜訪他那富有的財主祖父說：

"sace, mahāseṭṭhi, anujānātha, ahaṃ cūḷapanthakaṃ pabbājeyya"nti. "pabbājetha, bhante"ti.

“如果大長者允許，我應剃度周利磐特出家。”

（祖父說：）“大德，你可以讓他出家。”

長老他已出家，在其兄長面前受十戒。

2. 周利磐特四個月不能夠憶持一偈，哥哥將其逐出

"padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, pāto siyā phullamavītagandhaṃ,

aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, tapantamādiccamivantalikkhe"ti.

如芬芳的紅蓮，

會在清晨盛開，

看吧！當放光者照耀時，

如虛空中的太陽那樣閃耀。

這偈頌學習了四個月不能夠億持，摩訶盤特開始對他說：

"panthaka, tvaṃ imasmiṃ sāsane abhabbo, catūhi māsehi ekagāthampi gahetuṃ na sakkosi. pabbajitakiccaṃ pana tvaṃ kathaṃ matthakaṃ pāpessasi? nikkhama ito"ti.

“盤特，你在這教誨中是沒有可能成就的，四個月以來一偈也不能夠掌握，出家所應該做的、最高的你又怎樣來完成？從這裡離開。”

長老被逐出，停留在附近的門屋哭泣。

第二

3. 摩訶盤特接受御醫耆婆五百比丘眾的施食，把周利磐特排除在外

彼時，大師住在耆婆的芒果園。

當時耆婆男子已派人傳達說：

"gaccha, pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ satthāraṃ nimantehī"ti.

“邀請大師和五百比丘眾一起受供。”

那時摩訶盤特尊者是監督食物分配的人，

那人便對尊者說：

“pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ bhikkhaṃ paṭicchathā"ti vutto "cūḷapanthakaṃ ṭhapetvā sesānaṃ paṭicchāmī"ti

“大德，請接受五百比丘眾的施食。”

（尊者回答說：）“除了周利磐特之外，其餘的接受。”

聽聞這些話後，周利磐特更加沮喪。

4. Rajo haraṇaṃ—佛陀給予碎布教導長老禪修業處

佛陀知道長老心生絕望（心想：）

“cūḷapanthako mayā katena upāyena bujjhissatī"ti

“我以所作方便，周利磐特將自覺”

佛陀在長老的不遠處，看見後詢問他：

"kiṃ, panthaka, rodasī"ti pucchi. "bhātā maṃ, bhante, paṇāmetī"ti āha.

“盤特，你為了什麼而哭泣？”

（回答說：）“大德！我的兄長將我擯出。”

佛陀對他說：

“panthaka, mā cintayi, mama sāsane tuyhaṃ pabbajjā, ehi imaṃ gahetvā ‘rajoharaṇaṃ, rajoharaṇa’nti

“盤特，不必思慮。你在我的教法中出家，請你來億持這個—除去塵垢！除去塵垢！

佛陀以神通化一片乾淨的碎布交給他，長老坐下後以手摩擦碎布然後一直不停的念“除去塵垢，除去塵垢！”

他摩擦幾下後，碎布就開始變髒了。當他重複摩擦時，碎布變得更髒。由於這樣的觀察他的智慧變得成熟，他那樣思慮：

“idaṃ coḷakkhaṇḍaṃ pakatiyā parisuddhaṃ, imaṃ upādiṇṇakasarīraṃ nissāya kiliṭṭhaṃ aññathā jātaṃ, tasmā aniccaṃ yathāpetaṃ, evaṃ cittampī"ti

這片原本清淨的碎布，由於它與我的身體的關聯，染汚以別的方式生起，因此那是無常的，心亦如是。”

生命是如此的朽败與不堪，確立在心中後（khayavayaṃ paṭṭhapetvā），就在禪相生起後，有基礎的禪那建立了毘婆舍那，證得阿羅漢一同獲得無礙解。他已達到阿羅漢，並走到三藏的教法以及五種神通。