阿公·沒有·中文秘書嗎？

Cinabaku

ckc509 发表于 27-2-2021 11:38 AM
要找人翻译有多难啊

華人自己不爭氣

raptorF22V

willchh 发表于 27-2-2021 12:55 PM
以前讀書時，馬來課本這個詞看到我們一頭霧水（我們那個地方沒有人講福建話的），中文課本是元宵節，口頭上說「十五」。
很多年後來到吉隆坡，知道有「福建話」這回事之後再之後才知道這個詞是「十五晚」。

我比较喜欢叫 [15夜]

raptorF22V

Cinabaku 发表于 27-2-2021 01:54 PM
去大陸查證唄，馬來人不慶祝malam lima belas

华人庆节为何要马来人庆祝？

Cinabaku

raptorF22V 发表于 27-2-2021 03:32 PM
华人庆节为何要马来人庆祝？

老地主跟你問好

FundMania

Cinabaku 发表于 27-2-2021 01:46 PM
放Kelvin比那些美麗，寶林，可利，大衛，高貴多了

一樣的。都是英文名。

Cinabaku

FundMania 发表于 27-2-2021 07:11 PM
一樣的。都是英文名。

有人還叫蔡英文

FundMania

Cinabaku 发表于 1-3-2021 11:08 AM
有人還叫蔡英文

不違和。
現代漢人常見的三字姓名。
蔡是姓。
英文是名字。

Cinabaku

FundMania 发表于 27-2-2021 07:11 PM
一樣的。都是英文名。

教名，羅馬拼音名傻傻分不清楚

FundMania

Cinabaku 发表于 1-3-2021 11:39 AM
教名，羅馬拼音名傻傻分不清楚

什麼教？那的叫kelvin的是信奉佛教的。
他的佛籍是用英文寫的，去書店religion部看吧。

Cinabaku

FundMania 发表于 1-3-2021 11:43 AM
什麼教？那的叫kelvin的是信奉佛教的。
他的佛籍是用英文寫的，去書店religion部看吧。

爸爸完全不懂中國人的，當然只能用‘洋名’·

FundMania

Cinabaku 发表于 1-3-2021 11:45 AM
爸爸完全不懂中國人的，當然只能用‘洋名’·

那你爲何你說人家用【教名】呢？
人家阿公年代就接受英文教育，父母在改制英校上課，他也在改制英校上課。

Cinabaku

FundMania 发表于 1-3-2021 11:48 AM
那你爲何你說人家用【教名】呢？
人家阿公年代就接受英文教育，父母在改制英校上課，他也在改制英校上課。

因爲kelvin 本來就是教名。

要不然你叫你孫子做亞都拉

FundMania

Cinabaku 发表于 1-3-2021 11:52 AM
因爲kelvin 本來就是教名。

要不然你叫你孫子做亞都拉

誰吿訴你說kelvin是教名的呢？
不是所有的英文名都是教名，只要那些源自古中東語的才是教名。

Kelvin源自 River Kelvin，一條河的名字，位於英國蘇格蘭。


若再追根，kelvin或源自Kevin。kevin是 愛爾蘭文 Caoimhín 的英語寫法。
是以 caomh (古愛爾蘭文 cóem) "dear; noble（親愛的;高貴的）"及 -gin (古愛爾蘭文 gein) "birth（出生）" 組成。


這都是英國的本土名字，與宗教無關。

Cinabaku

FundMania 发表于 1-3-2021 12:28 PM
誰吿訴你說kelvin是教名的呢？
不是所有的英文名都是教名，只要那些源自古中東語的才是教名。

Kelvin源自 River Kelvin，一條河的名字，位於英國蘇格蘭。


若再追根，kelvin或源自Kevin。kevin是 愛爾蘭文 ...

我還以爲他爸爸熱愛科學

FundMania

Cinabaku 发表于 1-3-2021 12:35 PM
我還以爲他爸爸熱愛科學

那個科學的Kelvin 也是取自這條河的名字。當年的研究室就在River Kelvin 旁。

Cinabaku

FundMania 发表于 1-3-2021 01:00 PM
那個科學的Kelvin 也是取自這條河的名字。當年的研究室就在River Kelvin 旁。

好熱愛科學的爸爸