餓鬼事經英中翻譯工作

智囊

蓝色长今 发表于 5-8-2020 11:00 PM
我以为如果有热情有成长有理想

最后总会被了解被培养被奖赏

怎么城市像战场    充满痛与伤？

我什么也不怕       只怕忘了佛法

这是说处于安乐处时能忆起佛法的经

        尔时，世尊告手天子：
　　「汝手天子，本于此间为人身时，所受经法，今故忆念不悉忘耶？」
　　手天子白佛言：
　　「世尊！本所受持，今悉不忘，本人间时，有所闻法，不尽得者，今亦忆念，如世尊善说。
　　世尊说言：『若人安乐处，能忆持法，非为苦处。』

第二

第二品鬱婆利品

鬱多羅母鬼事

一個很醜的女鬼魂走近一個在恆河岸邊休息的出家人。她的頭髮非常長，碰到了地面，她被頭髮遮住了，與出家人對話。

鬼：尊者，我在人類的世界死了已經55年了，從那以後我什麼都沒吃，也不曾喝過水，請給我一些水，我很渴。

出家人：恆河的水從喜馬拉雅山脈流下來，你可以從這裡拿些喝。你為什麼要水?

鬼：尊者，如果我從河裡取水，它將變成血，這就是為什麼我向你要水。

出家人：你做了什麼惡行，使你從河流取水變成血？

鬼：我有一個兒子叫鬱多羅，他是佛陀的弟子。他向僧團捐贈了袈裟、食物、住所和其他用品。我不贊成他的所作所為，所以我生氣地詛咒他說，“鬱多羅，願你給的食物和一切都會變成血。”因為這個原因，河水就變成了血。

子房学韬

第二

為什麼我們要迴向功德？功德真的存在嗎？
迴向給他，會得到嗎？

第二

第二品鬱婆利品

線餓鬼事

以下故事看似聊齋故事

有一女子佈施出家人一些線。有一鬼化生成人，女子是其前未婚妻。然後，他帶她從人類世界到他的鬼界的大宅裡生活了七百年。

年輕女子：有一天，一位出家人來到我家門口，向我化一些線。我向他提供，由於這個原因我現在有漂亮的衣服。這座大宅周圍有美麗的花，有許多天神注視著我。我住在這裡很舒服，如此安逸的生活看似不會結束。這些美好的事物都是來自於佈施一些線，請你帶我回到人類世界，這樣我能夠獲得更多的功德。

鬼：你離開人類世界已經七百年了，如果你現在去那裡，你將變老，你所有的親人都已經去世了，你去那裡你會得到什麼呢！

年輕女子：七百年來，我一直享受著這些天上的樂趣。請帶我到人類世界，我想要累積功德。

鬼魂抓住她的胳膊，把她領回她住的村莊對她說

鬼：你應該告訴別人，如果他們想要幸福，他們需要做值得做的的事。

年輕女子：我已用我自己的眼睛看到了那些行不善的人會發生什麼事，當他們在人界時或者在鬼界時，他們兩處皆憂悲。但是，那些行善的人會獲得幸福，無論他們在人界還是在天界。*（1）

*（1）現世此處苦，死後他處苦，

           作諸惡業者，兩處俱受苦，

           現悲我作惡，墮惡趣更苦。—法句經17

           現世此處喜，死後他處喜，
           修諸福業者，兩處俱歡喜，
           現喜我修福，生善趣更喜。—法句經18

第二

第二品鬱婆利品

無耳犬鬼事

邪淫的後果

國王看見一個女鬼說

國王：在你的美妙的花園裡有金色的樓梯，金色的沙子遍佈整個花園。池塘里百合芬芳怡人。花園裡有各種各樣的樹，瀰漫著花香。天鵝、苍鹭、鵝和各種其他鳥類在花園裡歌唱，樹上滿是甜果。  在人界裡，任何地方都找不到如此美麗的花園。這些庄严的大宅由金色和銀色，閃耀在四方。有五百個侍女，她们戴银戴金，以金衣为饰，卧榻皆金银造。你享受著幸福，有侍女为伴，但令人驚訝的是你半夜醒來，行至花園池塘，一隻耳朵撕裂的狗吃你身上的肉，直到你成為骷髏。然後你進入池塘，你的身體恢復正常。  你的身體恢復正常，你穿上漂亮的衣服來找我，你做了什么恶業呢！

鬼：在金毘羅市有一位佛陀的在家弟子，我是他的妻子。我與人通姦，犯了邪淫。我丈夫對我說“你欺騙了我，這對你沒有好處。“，當他對我說這些時，我撒謊並發誓說:"我沒有對你不忠貞，若我有與人通姦，願一隻耳朵撕裂的狗吃我的肉。”由於我的惡行和謊言，我被一隻耳朵撕裂的狗吃掉了七百年了。  國王，來到這裡，你幫了我很多，我從狗身上解放出來，沒有恐懼或悲傷。偉大的國王，我尊敬你，邀請你來這裡一起享樂。

國王：很好，現在請儘快帶我回到我的城市。

第二

第二品鬱婆利品

鬱婆利鬼事

在般遮羅之國居住的城市裡，有一位國王名梵施。國王活了很久，不久前死了。國王的配偶鬱婆利，他經常去他的墳墓裡傷心的哭泣。一天，一位在森林裡禪修的有德苦行者來到墓地，並詢問了聚集在那裡的人。

苦行者：這個墳墓被獻上鮮花和香，誰被埋在這黃土之下，為什麼這個女人在哭?

大眾：修行者，這個墳墓屬於梵施國王，那個女人是他的妻子。

苦行者：這裡有許多人也叫梵施，也是在同一地點火化。你在為哪一個梵施而哭泣?

鬱婆利：偉大的修行者，楚拉尼之子，般遮羅之王，他是我的丈夫，他給了我想要的一切。我為他而哭泣。

苦行者：這裡所有的國王也都叫梵施，他們也是楚拉尼的兒子，他們都統治了般遮羅，你是他們的妻子，為什麼你只為你最後一任丈夫哭泣,，忘記以前的丈夫?

鬱婆利：修行者，在這長遠的輪迴裡我都是出生位女兒身嗎？

苦行者：不，你出生為女人，也為男人和動物，這輪迴的開始是找不到的。

鬱婆利：我的心因我丈夫的死而悲傷,，就像酥油倒在火上一樣。但現在,我所有的悲傷都熄滅了，彷彿我已被噴水。我被一個悲傷的箭擊中，但聽了你的善言後，我變得平靜和冷靜,悲傷之箭被移除了。我不再悲傷或哭泣。

鬱婆利非常仔細地聽著修行者的話，她拿了衣缽成為了一位女修行者。為了在梵天世界中出生，她修習了慈心觀。她走遍了村莊、城鎮和城市，最後在優樓頻羅村去世，她在梵天世界重生了。

第二品完

蓝色长今

第二 发表于 17-8-2020 11:12 PM
第二品鬱婆利品
央崛羅鬼事
佈施給予總是會帶來好的結果
一群商人試圖捕捉夜叉。
央崛羅：我們要去劍蒲闍國家去行商，這個夜叉會幫助我們得到我們想要的。我們帶他一起去吧。在他的允許下還是用武力，我們將把他 ...

愿诸天、大德、佛菩萨保佑护持，我所要做的善行都能顺利完成，我的善心也能够越来越大。

年纪大了，才发觉善行有时不是自己想做，就能完事。

蓝色长今

智囊 发表于 18-8-2020 12:23 PM
这是说处于安乐处时能忆起佛法的经

        尔时，世尊告手天子：
　　「汝手天子，本于此间为人身时，所受经法，今故忆念不悉忘耶？」
　　手天子白佛言：
　　「世尊！本所受持，今悉不忘，本人间时 ...

有心，感谢。

我同意现世精进修行比寄托前世后生更加靠谱。

第二

第三小品

不沈鬼事

慷慨導致幸福

大臣拘利耶在船上旅行時與鬼魂的對話

拘利耶：你穿過恆河水上卻不留痕跡，你下半身赤裸，上半身穿著鮮花和花環，你住在哪裡，欲往何處去？

鬼：我欲前往波羅奈的近婆娑婆村。

為了幫助他，拘利耶捐贈了一些食物和衣服給船上的理髮師，並與他分享功德。鬼魂立即得到精美的衣服和珠寶。他穿著漂亮的衣服、鮮花和花環出現，他從中受益匪淺。因此，人們應該反覆與離去的親人分享功德。有些餓鬼用破爛的衣服遮住身體，有些則只是用頭髮覆蓋著。他們到處尋找食物，有些餓鬼就算長途跋涉去找食物，但卻一事無成。他們挨餓，精疲力竭以致痛苦的倒在地上。他們遭受各種痛苦，彷彿他們被火燒毀，因為他們沒有做過任何的善行。

餓鬼們：我們的前生是一位家庭主婦也是一位母親。我們有很多財富，但是我們非常吝嗇。我們有很多食物和飲料，但我們把它藏起來。我們非常懶惰，也沒有想要累積任何的功德。我們花很長的時間在吃的方面，享受各種欲樂。即使我們給少量的食物，我們也會侮辱接受它的人。我們以前擁有的房子、僕人和珠寶都不在了，它們現在屬於別人了，我們現在唯一擁有的東西就是痛苦。

即使我們再次投生成為人類，我們也會出生在非常貧窮、低階層的家庭裡，為生計所苦。在人界中，像我們這樣的人將會是窮人，從事低賤的工作。那些無私和慷慨的人將在天界三十三天的歡喜園出生，他們有自己的宮殿，在那裡享受這各種欲樂。

從這裡去世後，這些人將出生在有影響力、有財富的家庭裡。他們住上等的房子，坐在豪華的坐具上，有傭人用孔雀羽毛做成的羽扇為他們乘涼。當他們還是嬰孩時，他們被妥善照顧。

這些只屬於那些擁有善行之人，這些善人將在三十三天堂的歡喜園享樂。對於那些自私的人，現在或將來都不會有幸福，而慷慨的人現在和將來的生活將獲得幸福。因此，那些想加入這些天神的人應該累積功德。

第二

蓝色长今 发表于 25-8-2020 12:46 AM
愿诸天、大德、佛菩萨保佑护持，我所要做的善行都能顺利完成，我的善心也能够越来越大。

年纪大了，才发觉善行有时不是自己想做，就能完事。

願賢友一切善願皆能遂願，能幫就幫，盡力而為就好。

第二

第二 发表于 27-8-2020 12:28 AM
第三小品
不沈鬼事
慷慨導致幸福
大臣拘利耶在船上旅行時與鬼魂的對話
拘利耶：你穿過恆河水上卻不留痕跡，你下半身裸體，上半身穿著鮮花和花環，你住在哪裡，欲往何處去？
鬼：我欲前往波羅奈的近婆娑婆村。
...

歡喜園（Nanda Park)
凡沒見過歡喜園者，他們不了知樂。  　　　
這是屬於三十三天的、有名聲男性天神們的住所。—— 「相應部」

歡喜園是三十三天（Tavatimsa) 的天界園林，三十三天眾在歡喜園中由天女眾圍繞著，並具備五種天樂，無論是看到的、聽到的、聞到的、嚐到的和觸到的。有說這裡的天人由於極其快樂，有些天神他們快樂到忘記吃東西而死去。  許多天神們會因即將永遠失去這天界的快樂生活而悲傷與哭泣。然而，一旦來到這迷人的花園，他們就會忘記悲傷，馬上回復到平靜、快樂怡然的狀態。

施與者、布施主以身體的崩解，死後往生到善趣、天界。
凡給予者，他成為可愛的，許多人親近他，獲得名望與名聲，  
不為難地進入群眾，不慳吝的人是有自信的。
因此，賢智者們施與布施，調伏慳吝的垢穢後，成為追求幸福者，  
他們住止於三十三天中，來到與天共住，他們長久地喜樂。
機會已得、善的已作，從這裡死沒，自己發光的，他們漫遊於歡喜園，
他們在那裡歡喜、喜樂、喜悅，具備五種欲。

第二

第三品小品

薩努瓦西鬼事

曾經有一個叫布吒波陀的阿羅漢住在薩努瓦西山上的昆帝城。他擁有許多品質。他的母親、父親和親兄弟去世了，由於他們的惡業投生在鬼界，他們非常疲倦，瘦弱和赤裸。他們經歷了痛苦，好像被針刺穿了一樣。他們總是害怕，不會表現出來。然而，有一天，哥哥他像動物一樣爬行出現在布吒波陀尊者的面前，但布吒波陀尊者只是走過什麼也沒說。

鬼：我是你的親兄弟，在鬼界重生，父母現在也在那裡。做了惡行，現在我們必須在那裡受苦。我們的身體被針刺穿，非常疲倦、消瘦和赤裸，我們感到害怕。請憐憫我們，尊者，請分享一些功德給予我們，這是我們獲得快樂的唯一方式。

布吒波陀尊者和其他十二位出家人托缽過後聚集在同一個地方，以便分享他們的飯菜。

布吒波陀：朋友，請把你們收集到食物給我，我想把它佈施給僧團，以幫助我墮入鬼界的親人。布吒波陀尊者把食物佈施給僧團並把功德迴向給他的母親、父親和兄弟，他說：“讓這個功德迴向給我的親人，願他們快樂”。過後尊者的親人立刻獲得伴隨美味咖喱的食物。

鬼：尊者，我們有很多食物可以吃。但我們還是赤身裸體。請做點什麼，這樣我們就可以穿些衣服了。

布吒波陀尊者然後收集了一些碎布織成袈裟，佈施給僧團後迴向功德給他們。這些功德為他的親人帶來了上等的衣服。

鬼：那些用絲綢、羊毛和棉布織成的衣服從天而降，任我們挑選，但我們仍然無家可歸，請想辦法讓我們現在有一個家。

布吒波陀尊者用了一些木頭和葉子建造了一間小屋，佈施給僧團並迴向功德。以同樣的方式他的親人獲得了他們自己的住所。

鬼：我們現在擁有的房子在，此房子不住立在人間的任何地方，宛如天界的住所，照耀四方。尊者我們有了棲身之所，但是我們仍然感到口渴，請尊者想辦法給我們拿些水喝。

布吒波陀尊者裝滿了一鍋水，佈施給僧團並迴向功德給他們。以同樣的方式這些功德化成一池塘，池塘有清澈的水甘甜芳香，美麗的河岸，覆蓋著蓮花和百合。享用後，他們再次出現在尊者的面前。

親人：尊者，我們現在有足夠的水，但我們赤腳。我們必須赤腳在礫石和其他鋒利的物體上走來走去。請想辦法。這樣我們才能得到一些東西，以便騎上。

尊者發現了一些涼鞋，並把它們佈施給僧團，迴向功德後他的親人獲得了坐乘，在坐乘裡向尊者道謝。

親人：尊者，你擁有悲憫心，你同情我們的遭遇。你幫我們獲得食物、衣服、房子、水和坐乘，我們向你致敬。

蓝色长今

第二 发表于 27-8-2020 12:54 AM
願賢友一切善願皆能遂願，能幫就幫，盡力而為就好。

sadhu。sadhu。感谢贤友祝福，让人如沐春风。

是的，就算行善也要尽人事，听天命。要是我福报不足或者不够精进，无法圆满，我也会释怀的。

蓝色长今

第二 发表于 20-8-2020 06:29 PM
第二品鬱婆利品
線餓鬼事
以下故事看似聊齋故事
有一女子佈施出家人一些線。有一鬼化生成人，女子是其前未婚妻。然後，他帶她從人類世界到他的鬼界的大宅裡生活了七百年。
年輕女子：有一天，一位出家人來到我 ...

哈哈，如果我是那女生，我可能没勇气/ 不舍得回去。

第二

蓝色长今 发表于 28-8-2020 11:28 PM
sadhu。sadhu。感谢贤友祝福，让人如沐春风。

是的，就算行善也要尽人事，听天命。要是我福报不足或者不够精进，无法圆满，我也会释怀的。

不要妄自菲薄，你行的。

如果從大處不能，就從小處；
如果大善不能，就從小善入手，

人身難得今已得，敢敢發一些終身善願，每發一善願功德不可限量
帝釋天在向你招手，歡喜園在等著你。

第二

第三品小品

造車鬼事*（1）

譯者注：餓鬼事經的曹植洛神篇

由於以前的一些不善行，她投生到鬼界。但是，因為她以前的善行，她是一位福報似天的鬼。她一人獨居，無人陪伴。有一天，為了吸引人們來她到這裡她刻意釋出甜果。一位年輕人找到了甜果，結果來到了她的地方。

年輕人：此宮殿非常氣派，以寶石為柱，藏有無數壁畫。而此刻目睹一麗人在殿內，像滿月一樣閃耀，身體像金子一樣發光，像初升的太阳，烘托着朝霞。你正坐在鑲著寶石的坐具，仪静体闲、柔情绰态。宮殿周圍有一荷花池，金沙散佈在池塘周圍，不見泥土和浮萍，金波扬著白色水花，银浪翻騰明月秋水。天鵝成群在水中游，發出優美的鳴聲，相似一幅山水畫，此時你獨坐在一葉孤舟上，像出水的荷花，荡漾于碧波。你的修眉联娟挑人心弦，目光流转而有光彩，笑起来總會有两道淺淺的酒窝，像盛开的桃花一样美。我鍾情於你的淑美，可叹佳人实在美好，你的情态柔美和顺，语辞得体可人。這個地方是完美的，我希望我能在這裡與你一起過神仙般的生活，猶如三十三天的歡喜園。

女鬼：如果你想與我相伴一生，今世多行善業並永遠記住今天你所看到的一切。死後，你會在這裡重生和我一起生活。

年輕人：這是我與你的約定。

年輕人做了按照約定做了很多的善業，把他看到的一切謹記在心。死後，他在那裡重生，和女鬼一起生活。

*（1）Rathakāra是The Chariot Maker，女鬼是來自Rathakāra Lake。

第二

第二 发表于 28-8-2020 09:51 PM
第三品小品
薩努瓦西鬼事
曾經有一個叫布吒波陀的阿羅漢住在薩努瓦西山上的昆帝城。他擁有許多品質。他的母親、父親和親兄弟去世了，由於他們的惡業投生在鬼界，他們非常疲倦，瘦弱和赤裸。他們經歷了痛苦，好像被 ...

明天就是農曆七月十五日中元節，也是華人社會的「鬼節」，藉此機會行佈施迴向功德給墮入鬼界的親人吧！通過燒金紙親人拿不到，佈施才是正道，壽命、美麗、快樂和力量是佈施的果報。

如果眾生知道我所知道的，知道與眾生佈施分享的果報，他們不會在吃之前而不與其他眾生分享，也不會被自私的心所征服。即使這是他們最後一口食物，他們也不會在還沒有分享之前就把食物吃了，如果有眾生接受他們的分享。但是，因為眾生不知道而我知道佈施分享的果報，他們吃食物卻沒有分享，自私征服了他們的內心。

——「如是語」26經

子房学韬

其實燒金紙，
親人完全拿不到的，
情況比較特殊啦 ....

但一般城裡生活的人，
通過做布施迴向的cp值~

「多數」會比自己燒金紙，
能兌換給親人的幣值多多啦 ~
_{*一般聖地城裡的居民例外}

第二

第三品小品

稻草鬼事

貪婪和欺騙只會帶來痛苦

出家人：第一個鬼魂把燃燒的乾草攤開在他的頭上，而另一個鬼用鐵棒打自己的頭部，第三個鬼魂吃自己的血肉。  你吃的是骯髒和噁心的排泄物，為什麼會這樣？

鬼: 那個把燃燒的乾草放在他頭上的鬼，在人界的時候傷害了他的母親。而那個用鐵棒打自己的頭的，則是一個不誠實狡猾的商人。第三個吃自己的血肉偷肉，在世時不誠實騙了賣主。  就我而言，我是一個非常專橫的家庭主婦，也是一家之主。儘管我有能力佈施與其他人分享，但我很貪婪，從不佈施任何東西。當人們來到我家乞討食物時，我把食物藏起來，撒謊並發誓說“相信我，我家沒有食物，如果我有任何隱瞞，讓它變成排泄物，我會吃它!  這是貪婪也是妄語的結果。現在有香米飯送我面前，當我要吃它時就變成了排泄物。  任何的行為都是有後果的，不善行的果報不會簡單地消失。因此，因為我的惡行，我必須吃喝這種骯髒和噁心充滿了蠕蟲的排泄物。