佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 3188|回复: 14

皮肤病的马来话怎样讲?

[复制链接]
发表于 9-10-2016 06:31 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 askman1234 于 9-10-2016 06:33 PM 编辑

就是手部皮肤敏感,怎样讲?
英文我知道叫Hand Skin Sensitive to touch

马来文叫Tangan什么的????


谢谢


回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 9-10-2016 07:04 PM 来自手机 | 显示全部楼层
Kulit tangan sensitif
回复

使用道具 举报

发表于 9-10-2016 07:22 PM | 显示全部楼层
kulit tangan allergy
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 9-10-2016 07:34 PM 来自手机 | 显示全部楼层
五十步 发表于 9-10-2016 07:22 PM
kulit tangan allergy

英文??Allergy,他们听得懂的吗?
回复

使用道具 举报

发表于 9-10-2016 08:00 PM | 显示全部楼层
Allergy他們是聽得懂的。
如果要正統馬來語,那就Alahan kulit

评分

参与人数 1人气 +2 收起 理由
wjleong15 + 2 谢谢分享

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 9-10-2016 09:12 PM 来自手机 | 显示全部楼层
jinreung 发表于 9-10-2016 08:00 PM
Allergy他們是聽得懂的。
如果要正統馬來語,那就Alahan kulit

Kulit tangan sensitif这句他们听得懂?
回复

使用道具 举报

Follow Us
发表于 9-10-2016 09:56 PM | 显示全部楼层
askman1234 发表于 9-10-2016 09:12 PM
Kulit tangan sensitif这句他们听得懂?

直接說alahan會比較容易明白sensitif字眼很混淆。

PS:你的英文翻譯其實也錯了。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 10-10-2016 12:22 AM 来自手机 | 显示全部楼层
jinreung 发表于 9-10-2016 09:56 PM
直接說alahan會比較容易明白sensitif字眼很混淆。

PS:你的英文翻譯其實也錯了。


英文的正确翻译是什么
是tangan alahan kulit还是alahan kulit tangan?
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 11-10-2016 12:03 PM 来自手机 | 显示全部楼层
askman1234 发表于 10-10-2016 12:22 AM
英文的正确翻译是什么  
是tangan alahan kulit还是alahan kulit tangan?

英文是叫 skin allergy
馬來文叫 alahan kulit
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 11-10-2016 10:15 PM | 显示全部楼层
jinreung 发表于 11-10-2016 12:03 PM
英文是叫 skin allergy
馬來文叫 alahan kulit

脱皮和敏感
kulit mengelupas dan alergi
这样可以吗?
回复

使用道具 举报

发表于 11-10-2016 10:38 PM | 显示全部楼层
是sakit kulit啦
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 11-10-2016 11:13 PM | 显示全部楼层

bahasa rojak来的吧?
回复

使用道具 举报

发表于 12-10-2016 09:03 AM | 显示全部楼层

rojak but anyone can easy to know
回复

使用道具 举报

发表于 12-10-2016 10:35 AM 来自手机 | 显示全部楼层
Tangan gatai
回复

使用道具 举报

发表于 12-10-2016 07:06 PM | 显示全部楼层
楼主
如果你是学生
你可以找Dr Sivalal最近出版的MedTalk - A Basic Bi-lingual Medical Communication Handbook
这本书有巫英医学名词翻译
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 医疗保健


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 24-12-2024 11:45 AM , Processed in 0.157819 second(s), 32 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表