各种神翻译！
在异国料理餐厅吃饭时，店家通常会贴心的准备中英文对照的菜单让大家参考，但有时候翻译的结果未必能表达得很精准，毕竟每个语言的特色与食物的类别存在许多差异。不过有些菜单的翻译，实在和原本要表达的意思很不同，只是照字面上翻译，让人看了不禁捧腹大笑。
▼1. 给小朋友的菜单上竟有一道菜叫做“炸熟的婴儿”（Deep Fried Baby）。
▼2. 香辣拌木耳的英文翻译居然是“辣的犹太人耳朵”。
▼3. 上海菜四喜烤夫变成英文是…四喜烤“丈夫”。
▼4. 又甜又紧实的女性下体（Sweet Tight Pussy）只要卖600日圆喔。
▼5. 怎么有一道菜是“洋芋屎”（店家把螃蟹的英文crab写成发音相似的Crap（屎、垃圾）
▼6. 这个菜单很明显是从“维基百科（Wikipedia）”来的。
（注：鸡枞是是中国云南很著名的珍贵野菌，味道和口感和鸡肉相似）
▼7. 干爆鸭子的英文解释是“一直上这只鸭子，直到它爆炸”。
▼8. 原本想点寿司，可是看到图片有点不知从何点起…（怎么会变成USB随身碟？！）
▼9. 有一道菜是“同志”（Homos），另一道是“加了肉的同志”（Homos with Meat）。
▼10. 威士忌可乐的英文是Whisky & Coke，但是这菜单写的却是“威士忌阳具Whisky & Cock（男性下体）”。
▼11. 肠旺煲被翻译成“姓王的人必须要烧”。
▼12. 我很想知道“鸡Chicken”和“真正的鸡Real Chicken”的区别。
▼13. 四季豆变成酸豆了（Acid beans）。
▼14. 我只能说这翻译其实也没翻错啦（丈夫和妻子的肺片）。
▼15. 炒水莲的英文应该是老板的心声（我在Google找不到这道菜的英文，但这很好吃）。
▼16. 德国人应该会否认有这道菜（德国咸猪手被翻成“德式性骚扰”）。
▼17. 杭儿酱丁是一道大陆杭州菜，却被翻译成“吊著小孩的酱料”。
▼18. 我想吃冰淇淋，但是不想吃在屁股里的啦（Ice Cream in the ass）。
▼19. 干锅牛蛙一定没想到自己死得这么惨（英文是干死这只牛蛙）。
▼20. 老板，请给我来一杯“随便（Whatever）”。
▼21. 云耳就是黑木耳，但是英文居然叫做“云的耳朵”。
▼22. “锅叉子肉筋笨豆芽”的英文直接翻成“肌肉与愚蠢豆芽”（Meat Muscle Stupid Bean Sprouts）应该让外国人很困惑。
▼23. 肉炒猫耳朵其实是肉和卷曲的面皮炒在一起，但是英文直接翻成“猫的耳朵（Cat Ears）”，真的让人不敢吃了。
▼24. 明明是一道鱼的料理，却变成臭臭的“屎棒（Crap Stick）”。
▼25. 土匪猪肝被写成“很多土匪（Many Bandits）”。
▼26. 南亚料里马拉萨（Malasa）被翻译成“辣中带屎的马拉萨（spicy crap Malasa）”。
▼27. 我们有卖披萨、三明治还有“混蛋（bugger）”…应该是要说汉堡（burger）才对啦。
▼28. 如果外带我们的餐点，你可以得到一瓶免费的“熊（bear）”或一罐可乐。我真的比较希望拿到免费啤酒（beer）。
▼29. 虽然撒尿牛丸鼎鼎有名，但也不用翻得这么直接变成“尿牛丸（Pee Beef Ball）”吧。
▼30. 猪的各个部位做成的汤，但是翻译成“猪器官汤（Pig’s Organ Soup）”还是有点吓人啊。
▼31. 这张虽不是菜单，但洗脑程度实在让人很难不放上来…在泳池里小便，你是最棒的（Urinating Into The Pool，You Are The Best）
▼32. 请给我来一杯低卡…阴茎（应该是健怡可乐Dietcoke，店家写成Dietcock）。
▼33. 三峡石爆脆肠被说成“爆炸猪”（Explodes Fries Pig）。
▼34. 我只是想点一杯可乐真的有那么难吗？（可乐的英文Coke又被写成Cock了）。
▼35. 缤纷披萨的翻译是“多样化又困惑的披萨（Various and Confused Pizzas）”，看完我也有点困惑了。
这些菜单实在是太有梗了，看完以后其实有点担心店家端出来的餐点是不是真的会“照片和本人一样”。虽然语言上的差异导致说法不同，但是翻译还是要小心，以免不小心点到“地雷菜”。快把这些搞笑的菜单分享出去让大家笑一笑吧！
发表于 1-10-2015 09:36 PM
变色卡
千斤顶
本周最热论坛帖子
1815 
36
