在嘛嘛档遇到病人

佳礼编辑

文：陈全兴医生

行医多年，最痛苦的不是看诊无从下手，因为槟岛虽小，却交通顺畅，公私医疗设备先进，专科医生比比皆是，大家关系融恰，几通电话下来，应该都能为病患找到最佳的治疗方法。

最痛苦的是语言不能沟通，讯息无法传达。咦，不是说大马华人都是语言天才？华语，英语，国语，再加福建话，再再加听得懂但讲不流利的广东话，已经算不错了吧，但面对病人人数越来越多的外劳，还是天天头大如斗！

话说有天生意兴隆，忙得不可开交，不得不走去对面的嘛嘛档吃个快速晚餐（这是错误示范），才喊了声Teh Tarik kurang manis satu, 就听到身后小小声的doktor,duduk sini.

咦，那不是刚刚看过的缅甸外劳吗？

这大妈！桌上是一杯拉茶，一盘有鱼有鸡有菜好丰富的扁担饭！

唉，我真失败，刚才超过半个小时的循循善诱泡汤了。

这三个星期绞尽脑汁教导她如何控制饮食（还图文并茂），多次依验血成绩调整药量及写报告帮她上诉看来都是白做了。

大妈，你可是糖尿病患者，不是说过了吗？这些食物都不能吃！别看我，我只是吃一片印度煎餅加少糖奶茶。

明早我还要跟你验血，检验你的空腹血糖，如果还是不过关，外勞醫藥檢驗及監控有限公司（FOMEMA）就要把你送回国了，不能再拖了。

这样的吃法，明天是不能验血了。你再不找来会说国语或英语或华语的同乡来翻译，我真的不管你了，balik kampung, faham?

我真的不明白她明白不明白......

kl747

use google translate

陈全兴

kl747 发表于 4-3-2015 09:09 PM
use google translate

文字可以google translate, 但外劳多不识字，语音我们读不准也读不出，难！

北方戰士

陈全兴: 文字可以google translate, 但外劳多不识字，语音我们读不准也读不出，难！

现在的android版本应该可以翻译出普通的句子了。还有语音辨识，只要我们说出简单的词句，再选择翻译的语言，google translate会帮我们读出来。

google正解决我们的语言障碍。

也可以让对方说话，然后再google translate到我们明白的语言。

可以试一试，很好用呢

陈全兴

北方戰士 发表于 4-4-2015 12:08 AM
现在的android版本应该可以翻译出普通的句子了。还有语音辨识，只要我们说出简单的词句，再选择翻译的 ...

谢谢通知，的确好用。

newjiajia

医生，你好，我的家婆是血糖高血压高的病人，曾经中风，现在卧病在床。我老公也因此底子不好，他很担心会步妈妈后尘得糖尿病。我曾经劝他少喝酒应酬，也不要喝diet coke，因为这种不好的习惯会影响健康。他说他前一年身体不舒服，曾经验血，血糖已经偏高，但不是糖尿，为了预防，竟然吃什么缅甸草药师治愈糖尿的药，这个药不能在市面上卖，而是通过教堂的人带进大马的。他是讳疾忌医，没有加强运动和饮食，不去会见医生，怕医生给他药吃（如真的有）而导致需要长期用药，反而尝试没有验证的偏方，或者一直觉得自己是而用自己的方法来预防。请问到底可以去哪里看医生，到底怎样才是最好的治疗，如果不幸真的是，请问是不是真的需要长期服药，药物有什么副作用？谢谢。