【转帖】【KNA字幕组，你们这么真相，其他人知道吗？】

kaiyin930513

【转帖来源 ：http://tieba.baidu.com/p/2927452229】
事情发生在今天。因为要上课，所以早早打开电脑，找有木有哪个除去优酷的熟肉资源，想下到手机里面。。。于是，小伤打开了极影动漫下载
很想要华盟或者动漫国白月这些看熟了的字幕组，结果发现只有一个熟肉资源，还是繁体，嘛嘛看番什么的，繁体早就习惯了，就这一个，干脆勉为其难下下来，等今天放学回家后再下华盟的重新看一遍不就够了吗（小伤太喜欢天麻，以致于不想等放学才享用）
于是下下来后传到手机里面，去上学去了，找了一节舒适没事的自习课，看了最新的第十话。。。。
然后，小伤被字幕组，震撼到了，要不是这个字幕组节操还没有小伤丧尸，小伤还以为是saber呢。。。

于是小伤从此记住这个第一次看到过的字幕组，KNA。
下面放一些有趣的截图吐槽下。。。吐槽完后，我再去把华盟重新看一遍最新第十话






先来说说这个字幕组让小伤感到良心的地方，就是每次都会把和牌的牌役番数等数据，像日麻游戏那样标出来，嘛嘛，其实这点好不好还是因人而异，不过对于小伤来说，还是挺喜欢的，这里赞一下吧。。。本来还以为这种速攻流字幕组应该不会给OP附汉化歌词的，没想到有，这点也好评下吧，下面开始就。。。

kaiyin930513

这个是KNA的翻译





这个是华盟翻译



对比一下，就明白小伤为什么要吐槽啊。。。渣渣2333333333，不过说实话，魔王你可是从长野县出来的啊，那里渣渣也比较少啊，不信你去阿知贺他们那个县玩玩，那地方打完再打全国，你说这话才说的对吧。。。个人比较喜欢华盟翻译，因为对于不了解天麻的人来看，Saki这句话翻译得有些太配“魔王”这个名号，太霸气了，但个人感觉Saki很腼腆滴~喵呜

下面其实才是重点

kaiyin930513

这个是KNA的翻译





这个是华盟翻译




个人感觉华盟翻译一直以来都很标准，比较注重准确性，所以对比起来，KNA感觉就好像是同好帮忙翻译，在意思上有点露骨，不适合新天麻迷或者不太了解天麻的看
另外，小伙伴23333333，我不太记得漫画的情景了。。。嘛嘛，华盟那边是有朋友来了，其实这地方无所谓，就是因为小伙伴，小伤有些联想，不经意笑了，网络文化影响吗2333333333

kaiyin930513

这个是KNA的翻译






这个是华盟翻译




额，为什么我这个不怎么看那个节目的，看到这个，我都想吐槽一下了。。。华盟那边是下面这个，华盟翻译的和漫画意思相似貌似。。。kna你太有趣了吧

kaiyin930513

kna你玩文言文欺负小伤语死早吗呜呜呜



华盟这个。嘛嘛，易懂，这点因人而异吧。。。其实小伤不会告诉你们最后是高能

kaiyin930513

开挂房。。。这里小伤当时第一次看的时候，总觉得有什么奇怪的东西闪过，于是倒回来发现，果然有。。。。
开挂房啊，这是要闹哪样了，还让不让数据流打麻将了

kaiyin930513

ED没有汉化歌词，差评，嘛嘛，kna是速攻型，小伤还是感谢kna这么快上传资源让小伤能早早体验到熟肉。。。不过还是偏向喜欢华盟给力喵呜





这才是重点，这才是重点，因为很重要所以要说两遍，kna，你们这么真相，其他人都知道吗？
【老婆】这个词，虽然谁看了都会觉得不是原文，但我这里情不自禁给32个赞，
咲和党一本满足，喵呜

Dicardo

之前还看过一个用文言文翻译的字幕组。。

RAIN的老婆

關於字幕，我覺得流雲字幕組翻譯“歌牌情緣”做得很好，讀歌牌時還會加上日文
很詳細。。字體也很美，值得一讚！

我特別喜歡流雲翻譯和風，
古代那類型動畫如百人一首戀歌，笑傲曇天，薄櫻鬼，彩雲國物語等等。。。
喜歡他們的字體和選色。。而且也很多註解很專業。

人生贏家

字幕組啊....動畫齡不短的老夥伴們都知道哪個是坑,哪個是良心啦...

RAIN的老婆

人生贏家 发表于 25-2-2015 01:23 AM
字幕組啊....動畫齡不短的老夥伴們都知道哪個是坑,哪個是良心啦...

list出來下

人生贏家

RAIN的老婆 发表于 25-2-2015 10:05 AM
list出來下

老朽首選澄空sumisora....

極影KTXP雖然翻譯的功力不是很好...但是它強在很博愛...找不到特定的新番有哪個字幕組有做的話找極影就可以了...9成會有...

其他的比如千夏airota比較常出偏向少女風的動畫...功力也不錯 惡魔島EMD也可以...不過近來作品不多

華盟CASO也是不錯的...不過近來他比較常和其他字幕組合做一起搞,比較少獨食...尤其和澄空是公認的一對基友...

如果以上的都找不到你要的新番的話....可以試試 DMG動漫花園,動音漫影DYMY,幻櫻HYSUB,輕之國度LKSUB...這些雖然比較次...但是還是可以一看的...