|
查看: 4573|回复: 8
|
华语直接翻译马来文/英文，有炸到，好笑的，大家分享
[复制链接]
|
|
|
华语直接翻译马来文/英文，有时很炸到，也好笑。
如在Cari 笑话看到的鸡二度(广东话）=chicken no 2
我朋友也是这样： CAN YOU PASS AWAY ?（ 可以让开一些给我过吗？ ）
各位大大在生活中也没有同类笑话，说来让大家分享！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-3-2013 12:06 AM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-3-2013 12:41 AM
来自手机
|
显示全部楼层
译成英文和国文的一时想不起, 可是以前我有一个朋友，受英文教育的, 华语不太流利，他最经典的一句话是:
我: 你在哪里?
他: 边皮。边皮。
我: 哈?
他: 看边皮。 我站在马路边皮!
。。。。 边皮 = 旁边 (广东话)  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 12-3-2013 06:39 AM
|
显示全部楼层
nywonylk 发表于 12-3-2013 12:06 AM 
不知道该怎么做
不过
还是支持下
谢谢来访以及支持
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 12-3-2013 06:40 AM
|
显示全部楼层
dumbledore 发表于 12-3-2013 12:41 AM
译成英文和国文的一时想不起, 可是以前我有一个朋友，受英文教育的, 华语不太流利，他最经典的一句话是:
...
不错不错，谢谢分享，这个也是一个好例子！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-3-2013 04:26 PM
|
显示全部楼层
在新加坡听过的一句英语：
本来那人要说的是：我想来想去，就想不通。。。。。
他的英语：i think come and think go.......... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-3-2013 04:59 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-3-2013 10:14 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-3-2013 12:40 AM
|
显示全部楼层
|
都不错下！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2377 
44
