|
查看: 14398|回复: 177
|
发觉KL人的广东话有语病。
[复制链接]
|
|
|
我从小就在东海岸长大，在那里基本上都是当地福建话为主，华语在当地属于次语言。
不过举家搬到KL城市后，发觉西海岸尤其中马人对于讲广东话有特别的优越感；可能是长期受TVB的影响吧～感觉他们这一地区的人都被“香港人”上身了一样～。但是入乡随俗，我也慢慢在出来社会工作后学得一口流利的广东话（本人就是广东人，不过长期住在东海岸对福建话较有感情，尤其槟式福建话。）
OK，不过我长期有个很强烈的疑问，不知是不是这里人语法掌握不好还是什么理由，为什么他们比如在说（广东话）“我跟你出去喝茶啦。”时会说成“我帮你出去喝茶啦。”这不就是用词不当吗？我看TVB，香港电影，甚至一些大陆广东省的当地电台都没这用词。而且发觉perak ipoh人都没这么说。
希望各位大大帮忙解谜。 本帖最后由 恶搞阿萌 于 20-11-2012 07:24 PM 编辑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-11-2012 07:27 PM
|
显示全部楼层
kl的比较rojak...  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-11-2012 07:32 PM
|
显示全部楼层
马来西亚人说什么方言都是乱糟糟的，多一个少一个错误有什么分别？你去纠正反而被人家用最毒的话骂你。
你叫他们不要学闽南话说“拜一”他们会听吗？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-11-2012 11:00 PM
|
显示全部楼层
Jason929 发表于 20-11-2012 07:27 PM 
kl的比较rojak...
对！本来这就是蚂癞虾的最大本色！rojak就是最local的文化典范。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-11-2012 11:03 PM
|
显示全部楼层
ongtk 发表于 20-11-2012 07:32 PM
马来西亚人说什么方言都是乱糟糟的，多一个少一个错误有什么分别？你去纠正反而被人家用最毒的话骂你。
...
哈嘻～问题是你这么想，很多“人士”不就这么想了。。
不过我尊重你的意见，因为你也有说出重点，未来还需要多多指教^^
这位大大时常在这一版位的吗？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-11-2012 06:34 AM
|
显示全部楼层
北马闽南话有无数无数的错误但本地有人甚至说闽南话的 future 是在槟城，你说可悲吗？他们说中国人的方言变普通话式了。
这个说法甚至出现在东方日报里，中国的普通话式汉语方言没必要学了！
如果中国的方言没必要学，我看我可以停止研究方言了。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-11-2012 10:35 PM
|
显示全部楼层
ongtk 发表于 21-11-2012 06:34 AM
北马闽南话有无数无数的错误但本地有人甚至说闽南话的 future 是在槟城，你说可悲吗？他们说中国人的方言变 ...
其实北马福建话不见得是错的，只是我发觉很多人认为南马的福建话才是正确的，基于这想法也只是对一半，不过北马福建话就真的参杂了很多当地俚语啦；因为北马和南马的福建话都是来自中国不同的地区转来的。
就说香港的广东话和广州的广东话在某些词语上都有出路的，香港的广东话其实已经参杂了很多当地的俚语，甚至广州人都听不懂。
好像我的籍贯是广东罗定，在negeri sembilan的bahau最多这种籍贯的。不过有次我爸跟本地KL人交谈时，他们还问我爸爸“你是不是不会说广东话？为什么不准的？”
我只能说一种方言就已经有很多的当地特色，所以没有谁准或谁不准的道理。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-11-2012 10:38 PM
|
显示全部楼层
ongtk 发表于 21-11-2012 06:34 AM
北马闽南话有无数无数的错误但本地有人甚至说闽南话的 future 是在槟城，你说可悲吗？他们说中国人的方言变 ...
看来我们好像有共同的话题，我也很喜欢研究这类的课题的。
多多指教～。。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-11-2012 11:03 PM
|
显示全部楼层
kl的比较自我主观式的rojak... 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-11-2012 11:04 PM
|
显示全部楼层
joyfulthames 发表于 21-11-2012 11:03 PM
kl的比较自我主观式的rojak...
我明白你的意思～
嘻嘻～。
会这么说的通常是外地人，你是不是？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-11-2012 11:52 PM
|
显示全部楼层
恶搞阿萌 发表于 21-11-2012 11:04 PM
我明白你的意思～
嘻嘻～。
或者应该说：由于加入会馆公会之类的社团，已有一段时间了，因此有所感而言矣。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2012 08:11 AM
|
显示全部楼层
恶搞阿萌 发表于 21-11-2012 10:35 PM
其实北马福建话不见得是错的，只是我发觉很多人认为南马的福建话才是正确的，基于这想法也只是对一半，不 ...
無論北馬南馬都是不合格的，漳廈泉爛。前一句廈門話，后一句泉州話，中間換上潮州話。
不過重點是詞匯掌握能力不及格，不到大陸人的五成。連自己的姓名也念錯的人太多太多了。
字音也不行，“生”字南安話大多是和普通話的 serng 一樣的，不是 sing.
食風是什么意思？不是馬來話的旅行而是感冒的意思。pun 是本來的意思，不是“也”。
羅定話是羅定話，和廣州話有區別，這是基本常識。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 22-11-2012 01:41 PM
|
显示全部楼层
joyfulthames 发表于 21-11-2012 11:52 PM
或者应该说：由于加入会馆公会之类的社团，已有一段时间了，因此有所感而言矣。
没错～感觉他们是有点自我感觉良好的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 22-11-2012 01:45 PM
|
显示全部楼层
ongtk 发表于 22-11-2012 08:11 AM
無論北馬南馬都是不合格的，漳廈泉爛。前一句廈門話，后一句泉州話，中間換上潮州話。
不過重點是詞匯掌 ...
呼呼～看来你是这行里的“行价”咯～。
时常研究这种课题的吗？你从事什么行业的？我想向你指教下～。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-11-2012 10:39 AM
|
显示全部楼层
|
其实是当地文化嘛，没有对错呱。。。不要说广东话，华语也是啦，最记得是我Johor朋友他们买东西叫'还'钱，因为买东西拿了东西之后欠了别人钱，所以叫'还'。KL就叫'给'钱，确实我是'给'钱人嘛。最正确的其实叫'付钱'，全世界通用呱。但我朋友懂我讲什么，我懂他讲什么，问题不大啊。。。反而我觉得不同地方不同讲法（语病）还蛮有趣啊，大家不酱认为吗？个人意见而已。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-11-2012 03:16 PM
|
显示全部楼层
|
柔佛所謂的中文教育，滿街都是獨中生只能出現這樣的普通話？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 25-11-2012 04:26 PM
|
显示全部楼层
异端者 发表于 24-11-2012 10:39 AM
其实是当地文化嘛，没有对错呱。。。不要说广东话，华语也是啦，最记得是我Johor朋友他们买东西叫'还'钱，因 ...
哈哈哈～是咯，你说的也是有道理的。不过其实我也是讲“还钱”的，没什么机会说“给钱”的，虽然我不是johor人。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 25-11-2012 04:27 PM
|
显示全部楼层
ongtk 发表于 24-11-2012 03:16 PM
柔佛所謂的中文教育，滿街都是獨中生只能出現這樣的普通話？
应该没什么关系吧。。KL也蛮多独中啊～华语也不见得好咯～KLANG四间独中，华语也不见得好啊～。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-11-2012 06:02 PM
|
显示全部楼层
|
重點是獨中生請不要跳出來亂說自己的普通話華語怎么樣怎么樣。初到柔佛聽到奇奇怪怪的發音和詞匯，真想跟他們說。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 25-11-2012 10:24 PM
|
显示全部楼层
ongtk 发表于 25-11-2012 06:02 PM
重點是獨中生請不要跳出來亂說自己的普通話華語怎么樣怎么樣。初到柔佛聽到奇奇怪怪的發音和詞匯，真想跟他 ...
哈哈哈～你太认真了吧。
话说蚂癞虾的语言都是乱七八糟的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2894 
99
