罷海, 制水

8901

怎麽啦？用詞區域化=中文程度差？怎麽“模稜兩可”法？罷海和制水還有別的用法？請解釋。 制水（節制供水），比停水（停止供水）更加符合實情 

什麽“邊”摸不著？“摸不著邊”不也是區域用語？難道是北方人用了，就變得高貴起來了？

習慣就好，爲何我們可以接受“摸不著邊”這類方言用語，而自己先民用的就必須統統把它們“非法化”？ 

本地文人作家之所以少，就是我們無法“我手寫我口”從小，我們寫東西就總是小心翼翼的，生怕一不小心用了方言詞，就被先生扣大分試問，在這樣環境，能創作嗎？能寫出好東西嗎？

[ 本帖最后由 8901 于 17-12-2008 02:34 AM 编辑 ]

Kevku01

馬來西亞的中文報章記者中文程度很令人傷腦筋
最近經常聽到的罷海，中國大陸，台灣人看到都會摸不著邊，我實在搞不懂為何不能用罷漁或者漁民罷工？

至於制水，更是受不了 停水不是更好的用詞嗎？為何還用這種模稜兩可的用語。

Kevku01

原帖由 8901 于 17-12-2008 02:31 AM 发表 怎麽啦？用詞區域化=中文程度差？怎麽“模稜兩可”法？罷海和制水還有別的用法？請解釋。 制水（節制供水），比停水（停止供水）更加符合實情 什麽“邊”摸不著？“摸不著邊”不也是區域用語？難道是北 ...

節制供水應該簡稱為節水。 制水，很容易誤解為"製造水"，若是用聽的，更容易誤解為是"治水"，這不是模稜兩可嗎？
至於罷海，貨船不開算不算罷海？若用罷漁或罷捕，不是更精確明瞭嗎？ 

如果你反對用中國北方人的用詞，那你應該去方言區提倡方言好了，你現在所用的中文有大部分都是中國北方用語，連現在香港的粵語也開始嚴重受普通話影響了

[ 本帖最后由 Kevku01 于 17-12-2008 11:36 PM 编辑 ]

kamussari

捕鱼，潮州人叫讨海。

罷海，也就顺理成章了。

8901

原帖由 Kevku01 于 17-12-2008 11:30 PM 发表 節制供水應該簡稱為節水。 制水，很容易誤解為"製造水"，若是用聽的，更容易誤解為是"治水"，這不是模稜兩可嗎？至於罷海，貨船不開算不算罷海？若用罷漁或罷捕，不是更精確明瞭嗎？ 如果你反對用中國北方 ...

太搞笑了！
節制供水應該簡稱為節水？那“節約用水”怎麽辦？
節水=節約用水已經用了那麽久，是否也應該爲你改變？

"製造水"？怎麽製造法？
就算有"製造水"這囘事，在馬來西亞也不普遍，人們不會混淆
“制水”自有“自來水”以來，馬來西亞報章一直在用，讀者習慣得很，絕不會突然誤以爲是"製造水"。

與"治水"同音？華語有這麽多同音詞，你偏偏挑這個來説？
再説，讀報的人，不一定用華語來念，可以用方言，
大多數方言裏，治、制根本不同音，你大可不必操心

去方言區？我在囘你的貼啊，貼到方言區去囘你怎麽看得到？

我哪裏有反對北方用詞？我無非要告訴你
本地習慣用語也是人的語言，不是鬼話，不要趕盡殺絕
還有，用本地習慣語的人，中文不差

語言本來就相互影響的
粵語吸收了很多普通話是事實
普通話吸收了很多方言更是無可否認
比如“爆料”一詞，中國、臺灣記者最愛用。
還有更多你以爲是正統的北方方言