混账翻译

和平万岁

这篇是我在人在海外的故事，放上来给大家分享下

澳洲11

一天，老板娘跑来跟我们讲："boss say pick green ok?" 老兵们就讲：“ok”。
老板娘就匆匆忙忙的走了，我们就继续pick green,pick green咯,酱好赚的机会
还不快点,大的小的pick到干净干净,还pick到几爽，因为不用分颜色，所以pick
到很快，中午时分boss（鬼佬农场主）来看工，看到我们在pick green mango喔
，当场发疯 （这是澳洲鬼佬农场主常犯有的病），脸红过关公 ,气冲冲的抢掉一
位老兵手上的剪刀，大声的骂了一联串的 F word,我们几个傻傻站在那里给他骂
到蒙查查，一个老兵还衰衰给boss抓住衣领问是谁叫我们pick green的，一边问
还一边喷口水在他的脸 ！！老兵当然装傻咯，那里可以报老板娘出来，就装傻讲
i don't know i don't know，boss才真的给他炸到！i don't know你还采.....
他还真的气到很够力！装了半bin的芒果给他推翻，全部芒果倒在地，临走时还
补充几个F字，还叫我们stop picking（这个字我会听）。我们就傻傻的stop咯
，把地上的芒果捡回箱后还悠闲的躺在树下聊天，还吃芒果！没多久光头佬就来
了，咸咸的脸一看就知道没有好事。他也没有开口讲什么，只是比比手势叫我们
上车回家！开到半路光头佬终于还是忍不住问了，做么我们会pick green，坐前
面的老兵就讲咯：“是你老婆叫我们pick的”然后车里就一片死静一直到家.....
。第二天早上我们没有叫去上班，用屁股想都知道，我们中炒了 ！！！大家心里
都有不爽 ，又不是我们的错 ，上头给的指示pick green没有错，为什么中炒得是
我们 ！！下午阿龙从光头佬那里回来跟我们谈了一阵子，终于把事情搞清楚了，
老板娘是讲big green ok，不是pick green ok，我们还自以为是的pick到干干
净净，小小的green都pick下来，阿龙直头就问：“那么小的芒果你们会买吗？，
不会买哪你们做么还采？！”我们无言 ！！衰咯 ！自以为是咯 ！开工没几天就中
炒，心里失横！后来我了解了一件事，原来“半桶水加半桶水不会是一桶水”！就
像我们和老板娘一样，这件事到底是谁的错？！......

续......

[ 本帖最后由 鹤 于 8-8-2009 12:02 PM 编辑 ]

lai85

听说咱们的廉价航空终站有这么一个指示牌：

[ Taxi & Budget Van ]
[ 的士 & 预算范 ]

alvency

最經典的一句莫過於~~

PEOPLE MOUNTAIN PEOPLE SEA
人山人海

lai85

忘记了那里看过这样的字幕：

" Come on man, give me a close-up! "

翻一翻：

“来人，给我关起来！”

lai85

原帖由 alvency 于 8-8-2009 12:25 PM 发表
最經典的一句莫過於~~

PEOPLE MOUNTAIN PEOPLE SEA
人山人海

这句真的别小看，我们的马来友跟阿Ne都明白的哦

alvency

我聽過也是我補習老師的朋友~~
很喜歡唱英文歌。。。一次表演就要唱歌。問了樂隊手有沒有

“阿慶買麵包 - AH CHENG BUI ROTI”。。。
樂隊手聽了一塌糊塗~~最後才知道擺了烏龍。。
原來他是要唱





















“UNCHAIN MELODY”~~炸到~~

alvency

原帖由 JK's 于 7-8-2009 10:04 AM 发表
我的香港朋友就记得
Nasi Lemak的发音


广东话：辣死你阿妈。。。

“對你媽個遮”

好像粗話~~~其實是要說 TERIMA KASIH~~~

alvency

鹤：

点击这里查看Landline。

有一次更好笑~~~
澳洲的姑姑回來~~~哪知那裡的英語這樣DOK GONG的~~~
她就對我說。。。“CAN I HAVE YOUR LAND LINE HERE” (那時候我真的沒有聽過LANDLINE )

我就答她說。。。“我這裡沒有走底線的。。。全部用WIRELSS (我以為她在講INTERNET CABLE。。。真的是XIASUEH到~~

[ 本帖最后由 鹤 于 8-8-2009 01:11 PM 编辑 ]

alvency

鹤：

日文おばさん(obama....Oops, obasan才对）=auntie。

日本人對一個臺灣老太婆說﹕” OBASHANG“
豈知老太婆答﹕


















令母沒有買肉棕啦~~~:@ :@
(WU BA ZHANG - 有肉棕﹖)

[ 本帖最后由 鹤 于 8-8-2009 01:24 PM 编辑 ]

alvency

這個你們一定聽過的。。。。


某某一天正在考試英文。。小明人有三急~~~
只好硬這頭皮舉手問考官~~
SIR﹐CAN I GO TO TOILET~~~
考官答﹕GO A(模糊)~HEAD~~~

過了良久~~小明都沒有出去~~隔壁的就好奇問起來~~
”你不是很急的嗎﹖怎麼不去啊~~

只見小明很痛苦的回答說﹕
你沒聽到考官說﹕去你的頭嗎~~~
(小明聽到GO YOUR HEAD~~

一小粒

看过马来翻译的“冰糖葫芦“，
Bintang hulu！！！

.依麦.

老外不爽他的亚洲朋友放飞机
就打电话去嬲他一顿 留了言
" hey we suppose to meet at 7pm but you blow me up ! "

亚洲人回来听答录机 ，再开语音翻译
嘿 我们该在7点见面  可是你把我吹起来 ！

姬妮可琳

以前在学校很喜欢说
“收皮啦！”
翻译成“simpan kulit la！“

username105

文言文翻译可以吗？

國文期中考出了一題出自「論語」的翻譯：
「逝者如斯夫不捨晝夜！」
正確的意思應該是：「時間就像滔滔江河一般，日夜流逝，去而無返。」
老師改完稿考卷，又好氣又好笑的的對同學說：
「我也不知道該誇獎這同學的創意，還是該處罰他，班上竟然有人寫出這樣的答案：『死去的那個人好像是我的丈夫，白天晚上看起來都很像。』我的老天爺！」

alvency

鬼佬说：“Give me a ring before you come over
中文回答：“令伯还没去。。又怎样拿个铃铃给你~~:@ :@

alvency

Keep low profile
是不是骂你很低贱 ~~~~

Low = 低
Profile = 文件(贱)

乱乱来得~~

alvency

蜘蛛侠为何总是战无不胜~~~

















因为人多欺人少~~
Spiderman = 四百的人~~~~

alvency

我们的马来同胞永远不会承认错~~~~??























因为他们总是爱讲 wasalamualaikum = gua salah lu mai gung (我错你不要讲)

alvency

经典来了~~~~

马来西亚是笨蛋傻瓜的出产地~~~























Proton Saga 啦~~~~

alvency

偷偷再告诉你们一个~~~

某某国家..某某州属的首长的名字叫 XXI XUSTAM
我们叫Lori Gostand (同音)

所以我们叫他"罗里退后" ~~