|
发表于 18-7-2014 12:03 PM
|
显示全部楼层
Statement by Prime Minister Najib Razak:
Malaysian Airlines flight 17 (18 July 2014)
Yesterday evening, I was informed of the terrible and deeply shocking news that a Malaysia Airlines jet went down in eastern Ukraine.
Malaysia Airlines has confirmed that the jet was Malaysia Airlines flight 17, which was on a scheduled flight from Amsterdam to Kuala Lumpur.
The flight departed Amsterdam at 12.15pm, local time. It was scheduled to arrive in Kuala Lumpur at 6.10 am, local, Malaysian time.
The aircraft was a Boeing 777-200.
The aircraft’s flight route was declared safe by the International Civil Aviation Organisation.
And International Air Transportation Association has stated that the airspace the aircraft was traversing was not subject to restrictions.
Malaysia Airlines has confirmed that the aircraft did not make a distress call.
The flight was carrying a total number of 295 people – comprising 280 passengers and 15 crew members.
Malaysia Airlines is in the process of notifying the next-of-kin of the passengers and crew. All possible care will be provided to the next-of-kin.
The Government of Malaysia is dispatching a special flight to Kiev, carrying a Special Malaysia Disaster Assistance and Rescue Team, as well as a medical team.
According to information provided by Kiev Air Traffic Control, the location of the plane’s emergency locator beacon is 48 degrees 7 minutes and 23 seconds North; and 38 degrees 31 minutes and 33 seconds East.
The Ukrainian authorities believe that the plane was shot down.
At this early stage, however, Malaysia is unable to verify the cause of this tragedy.
But we must – and we will – find out precisely what happened to this flight.
No stone can be left unturned.
If it transpires that the plane was indeed shot down, we insist that the perpetrators must swiftly be brought to justice.
Emergency operations centres have been established. In the last few hours, Malaysian officials have been in constant contact with their counterparts in Ukraine and elsewhere.
And I will be speaking to a number of world leaders over the coming hours.
I have had several conversations with the Prime Minister of the Netherlands.
I have also spoken to the President of Ukraine. He has pledged that there will be a full, thorough and independent investigation, and Malaysian officials will be invited to take part.
The Ukrainian president also confirmed that his government will negotiate with rebels in the east of the country, in order to establish a humanitarian corridor to the crash site.
Just now, I received a call from President Obama.
He and I both agreed that the investigation must not be hindered in anyway.
An international team must have full access to the crash site.
And no one should interfere with the area, or move any debris, including the black box.
This is a tragic day, in what has already been a tragic year, for Malaysia.
As we work to understand what happened, our thoughts and prayers are with the family and friends of those onboard the flight.
I cannot imagine what they must be going through at this painful time.
The flight’s passengers and crew came from many different countries.
But today, regardless of nationality, we are all united in grief.
首納吉發表第一份 MH17文告
昨天晚上,我被告知一個可怕和令人震驚的消息,馬來西亞航空客機在烏克蘭東部墜落。這個馬航MH17班機,是定期從阿姆斯特丹飛往吉隆坡的航班。
航班在當地時間下午12點15分離開阿姆斯特丹,原訂在馬來西亞時間,上午06點10分準時到達吉隆坡。
罹難飛機型號是波音777-200。飛行航線經由國際民用航空組織的安全認可,該班機也沒有穿越受限制的航線。
馬航證實這架飛機發生事故前,沒有發出一個求救電話。飛機上載有295人(不包括3名嬰兒),總人數包括280名乘客和15名機組人員。
馬航正處理通知乘客和機組人員的親屬。並儘可能將提供給親屬們一切的援助。馬來西亞政府將派遣專機前往基輔,成員包括一支馬來西亞特殊救援隊(SMART),以及一支醫療隊。
據基輔空中交通管制提供的信息,這架飛機的緊急定位信標位置為以東48度7分23秒北; 38°31分33秒。
烏克蘭當局認為,飛機是被擊落的。在最初階段,馬來西亞無法核實導致這項悲劇的原因。但是,我們必須竭盡所能找出真相。
如果這架飛機證實是被擊落,我們堅持肇事者必須被繩之以法。
在事發發生後已經建立了緊急行動中心。而馬來西亞的官員也一直在與駐烏克蘭和其他地方的官員保持聯繫。我將會在未來數個小時與各國領導人討論此事。而我也與荷蘭總理有好幾次的對話。
同時,我也與烏克蘭總統通電。他承諾將有一個完整、徹底和獨立的調查,和馬來西亞官員將被邀請參與調查工作。他也證實,烏克蘭政府將與該國東部地區的反政府武裝分子進行談判,以向出事地點建立人道主義走廊。
剛才,我接到美國奧巴馬總統打來的電話,他和我都一致認為,這項調查必須透明化。
國際研究小組必須有最大的權力在墜機現場進行調查。而該區域是不受任何人干涉,或移動任何雜物,包括黑箱。
這是一個悲慘的一天,是馬來西亞悲劇性的一年。
我們必須盡一切努力了解發生了什麼,我們為該機組人員和乘客的家人和朋友祈禱。我無法想像他們必須經歷這痛苦的時刻。該航班的乘客和機組人員都來自不同的國家。
但是今天,無論哪一個國籍,我們都處在悲痛中。 本帖最后由 Itikputih 于 18-7-2014 12:07 PM 编辑
|
|