|
|
发表于 31-1-2012 09:09 PM
|
显示全部楼层
Mau Cari AngPau
怎么翻译？  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-1-2012 09:23 PM
|
显示全部楼层
十五晚就是元宵节。福建话来的。有什么不妥吗？
创世总监 发表于 31-1-2012 06:30 PM 
这是潮州话而已，不是闽南语。闽南叫上元me/mi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-1-2012 09:25 PM
|
显示全部楼层
我个人对thomaslim没有什么好感，不过这次他讲的也不无道理！chap goh meh也真的太过了一点，毕竟元宵节并不 ...
edwardgooi 发表于 31-1-2012 05:41 PM
对不起，这个不是闽南词汇。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-1-2012 09:56 PM
|
显示全部楼层
|
这些名称我不觉得有什么问题。只是目前的[白包]事件是真的不知，或是特意的就又你自己看看咯 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-1-2012 10:25 PM
|
显示全部楼层
回复 23# ongtk
为什么不是闽南语，Chop Goh Meh就是闽南语十五晚呀！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-1-2012 10:28 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-1-2012 10:31 PM
|
显示全部楼层
|
为何不直接翻译成 英文 如 red packet, happy fortune 等？因为我们不应该歧视不懂华语的香蕉人呀 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-1-2012 10:45 PM
|
显示全部楼层
回复 25# edwardgooi
大陆和台湾最权威的闽南方言和潮州词典都分得清清楚楚。闽南 siong /siang guan me/mi
潮州 tsap ngou me
以马来西亚人的方言水平算了，潮州的“死父”都拿来当闽南语。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-1-2012 11:14 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-1-2012 11:33 PM
|
显示全部楼层
回复 横眉冷对
你讲的是广东版的。。。。
edwardgooi 发表于 31-1-2012 10:28 PM 
重点是什么叫“正确的翻译”？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 1-2-2012 12:37 AM
|
显示全部楼层
重点是什么叫“正确的翻译”？
横眉冷对 发表于 31-1-2012 11:33 PM
总之就需要统一，
如果用音译就统一用华语。
如果要意译就全部一律用意思来翻译。
不是现在这样不伦不类。
看看我们用了很多年的中文翻译如丁加奴，不是换成登嘉楼吗？
如果国文换红包，元宵等统一翻译有什么难？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2012 01:12 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2012 01:21 AM
|
显示全部楼层
回复 21# chrizyuen2
毛咖喱按包。
貓佳禮暗抱.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 1-2-2012 01:27 AM
|
显示全部楼层
元宵节 英文是latern festival ，
中秋节我国叫 pesta tang lung.
latern = tang lung, 那么元宵节 = 中秋节？？？
连这些基本的翻译都不做好，各族如何互相了解？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 1-2-2012 01:27 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2012 10:22 AM
|
显示全部楼层
总之就需要统一，
如果用音译就统一用华语。
如果要意译就全部一律用意思来翻译。
不是现在 ...
thomaslim 发表于 1-2-2012 12:37 AM
这里是马来西亚，多元文化的国家。
说起登加楼就火滚，你去问多少个登加楼华人能接受登加楼是登加楼？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2012 10:29 AM
|
显示全部楼层
回教开斋节华人讲是马来人新年也是很错。
thomaslim 发表于 1-2-2012 01:27 AM
照这道理，马来人翻译猪肠粉yong taufu也是错，应该是tepung usus babi。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2012 10:29 AM
|
显示全部楼层
|
其实，这一次我认同lz,这样的翻译真的很没水准，很不公平。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 1-2-2012 10:34 AM
|
显示全部楼层
我是吃到很大才知道chap goh meh是15晚。。
一个大马人向中国，香港，台湾人讲chap goh meh,根本就没有人懂他讲什么。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2012 11:28 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
2323 
54
