混账翻译

Ice_Draggy

原帖由 杀手鸟 于 5-8-2009 09:56 PM 发表
还有一个更吐血的....

这是从一名友族老师口里说出的.....

地点: 电梯里面

因她在人群后面.....

当她要出来时说了一句从马来文翻译的英语....

马来文 : Sila Tongbang Lalu.....

英语 :  May i Pa ...

太强了！！！

stan24ley

前阵子小学英文教数理课题闹得热烘烘的时候，myfm听回来的

我国某小学的老师教数学，比方说10-7
sepuluh tolak tiga
换成英文，那老师竟然教学生
ten push three

tolak = push
不知道应该感到好笑还是要为这个国家的教师质素感到悲哀

nikel

说说我以前在读书时的笑话，  
那时一班朋友一起去吃晚餐，
大家都叫了不同的食物，当老板用广东话问我一个槟城的朋友时，
我那朋友就要吃炒粿条，怎知我朋友广东话又不好，
就说 （Ngo you cao ko tiu)...
我们听了都傻了。。。
老板还很好笑的问他（bin tiu?? nei gou tiu zheng hai Ngo ko tiu)..
我们听后，笑到喷水。。。

鹤：

Ngo you cao ko tiu = 我要炒果条（广东）
bin tiu?? nei gou tiu zheng hai Ngo ko tiu=边条？你果条剩系我果条？（广东）

不过，炒果条的发音没错啊！

[ 本帖最后由 鹤 于 6-8-2009 05:01 PM 编辑 ]

鹤

我来分享一段，可惜没得加分。

UPPER 6时，我们来了一个新的物理老师，他其实可以叫数学的，当时我们有两种数学，一是MODERN MATHS，一是ADVANCED MATHS。

这新老师一来，便问我们，“Siapa ajar maths?”

我的一位同学想说“李老师包完全部。”所以他回答，“Mr. Lee...（在想适当的字眼）..bungkus semua sekali。”

我们当场笑到半死。

[ 本帖最后由 鹤 于 6-8-2009 05:11 PM 编辑 ]

Killmeplsok

看过 连环杀手，serial killer变成cereal killer，早餐谷粮杀手。哈哈

bcheng

原帖由 nikel 于 6-8-2009 01:47 PM 发表
说说我以前在读书时的笑话，  
那时一班朋友一起去吃晚餐，
大家都叫了不同的食物，当老板用广东话问我一个槟城的朋友时，
我那朋友就要吃炒粿条，怎知我朋友广东话又不好，
就说 （Ngo you cao ko tiu)...
我们 ...

我有想过这个笑话，想不到现实中真的有这样的例子。。哈。。

鹤：

Ngo you cao ko tiu = 我要炒果条（广东）
bin tiu?? nei gou tiu zheng hai Ngo ko tiu=边条？你果条剩系我果条？（广东）

不过，炒果条的发音没错啊！

广东话叫chao kueh tiu...

我也不懂为什么会这样翻译，我初去kl的时候在档口犹豫不决，不懂怎么翻译....后来听别人这样叫，我才跟着这样order..哈。。.

.依麦.

一位老外很努力地在学习华语  点了他喜欢吃的食物
夫乌圆“ 爱玩 狗不理包子 ”

服务员也很自豪地回应了
" Oh Sir , Dog doesn't care the bun " （自豪的嘴角笑 ）

鹤

原帖由 bcheng 于 6-8-2009 06:16 PM 发表


我有想过这个笑话，想不到现实中真的有这样的例子。。哈。。




广东话叫chao kueh tiu...
我也不懂为什么会这样翻译，我初去kl的时候在档口犹豫不决，不懂怎么翻译....后来听别人这样叫，我才跟着这样o ...

我知道广东话的正式说法。但如果评字发音的话，他说的是对的。

gohsiewpoh

以前听妈妈说过一个笑话，相信大家都听过的。

一个广东人去到福建人的地方，突然很想吃番石榴，所以就把广东话翻译成福建话，说：“哇爱喫鸡屎果。”结果笑到别人半死。

.依麦.

曾经一位从柔佛来的朋友吃东西被烫到 舌头

可是那时候他在努力学习广东话
他说：妈阿 我 烫到 蛇条， 我烫到 蛇条” [广东粤语 我们称 舌头 为 蕾lei3 ]

多年后我们还是会笑他

.依麦.

某部西方黑社会电影 被翻译的对白

你有两下子 !
you have two down son !  

你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！
you have seed I will give you some color to see
see,brothers！together up ！

彼此彼此
you me you me


[ 本帖最后由 .依麦. 于 6-8-2009 11:47 PM 编辑 ]

.依麦.

中国内地便利商店对于干货的翻译


还有这是我从机场厕所拍的


PS:版主这次我连照片都出了



[ 本帖最后由 .依麦. 于 7-8-2009 12:00 AM 编辑 ]

JK's

我的香港朋友就记得
Nasi Lemak的发音


广东话：辣死你阿妈。。。

clairecute

我有个刚出炉的！
很习惯性的乱叫！！

我姓：Ng
    英：claire

每次槟城的公司打电话来找我就说：啊～Ms.Ang 屎波？（福建音很重）
当我马来同事转线给我时就说：Ms.Ang ah~u punyer phone woh !
然后，就会一起唱：ang ang ang doremon dadisuki dola eh mammuuu....(然后，才拿起电话）

再来我老板，英语不准,就随便乱叫：阿"clear",阿＂NG"  (被同事听到，就这样叫了一星期）.以前的一个designer名叫patrick(也被他叫成bateri)

最后的是，我老板的老婆（泰国嫁来的），有读过英文。
刚刚又被叫："阿kia"  ,我老公叫你订这个...（又被同事笑了）

很想知，我的名真的那么难叫吗？？

忘了还有我大哥，不会读claire.被他叫成阿cat!!!(气死我啦！！）

[ 本帖最后由 clairecute 于 7-8-2009 12:07 PM 编辑 ]

nikel

我知道广东话的正式说法。但如果评字发音的话，他说的是对的

我也知道发音，拼音的话我也是大概的打出来而已。。
这是我亲身体验的。。
原来很多北马人都叫 “炒那条” 啊。。。


[ 本帖最后由 nikel 于 7-8-2009 11:00 AM 编辑 ]

mim

我家附近有一个aunt
有一次的时候,她说她很久没吃'bakgirl'了
听到我老哥傻傻,最后她女儿说:'妈,是burger啦!
当场傻眼

2004050401

原帖由 Lancaii 于 5-8-2009 07:18 PM 发表
真人真事（我朋友johor人）

在kl order 鸡翅膀， 乱乱翻译

鸡翅膀 （华语 －－－＞广东 ）＂kai chi pong＂

卖鸡翅膀的uncle当场傻眼 。。。。 我们

这个。。。这个。。。也是我姐姐朋友的笑话。。。。
难道是同一个人

nikel

原帖由 mim 于 7-8-2009 11:09 AM 发表
我家附近有一个aunt
有一次的时候,她说她很久没吃'bakgirl'了
听到我老哥傻傻,最后她女儿说:'妈,是burger啦!
当场傻眼

说道burger,就想到我sarawak 福州籍贯的朋友，有一次我们约了在shopping center meet, 他比我们先到了。。
我们就叫他自己先走走，我们到了才打电话给他。。
当我们打电话给他时，周围环境很吵，就问他在哪里，我们去meet 他，
他用浓厚福州口音说在bakageng..我听了就问当地的朋友bagageng在哪里。。
我朋友就骂我，说他在这里那么多年了都不知到有这样的店。。
另外一个朋友就打电话去问多一次，得到的答案也是bakageng..
那时我们就很有理由的笑我们的朋友，说什么住了二十年，有这样的店都不知道。。
结果我们找了很久才发现他在burger king 的门口。。
那时我们全部当场
什么bakageng... 原来是burger king....

石头是我

其实还有一些生活上的笑话
车 退后其实是go astern, 不是kostan ..............
一个人念错却流传了下来
还有"ko li" (qualification)

和平万岁

原帖由 Lancaii 于 5/8/2009 09:18 PM 发表
真人真事（我朋友johor人）

在kl order 鸡翅膀， 乱乱翻译

鸡翅膀 （华语 －－－＞广东 ）＂kai chi pong＂

卖鸡翅膀的uncle当场傻眼 。。。。 我们

哇唠～～这个我笑到流泪