2007年澳门公开赛(2/10-7/10)集中讨论区 - 古/陈胜师兄夺冠

伤心的王子

原帖由 luckyfish 于 5-10-2007 12:45 PM 发表
世界排名第四的陈宏则以21：15和21：16将马来西亚的唐春盛击败。

原帖由 luckyfish 于 5-10-2007 12:45 PM 发表
世界排名第二的鲍春来的对手是马来西亚选手钟尼昆，逐渐进入状态的鲍春来以21：16和21：14轻松取得胜利，同样获得了八分之一决赛资格。

是那位大马小将来的??

luckyfish

我们什么时候多出两位小将了呢？
他们说的应该是黄宗翰和林生勤吧。
怎么连翻译都差这么远的呢？
简直是贻笑大方。

[ 本帖最后由 luckyfish 于 5-10-2007 02:17 PM 编辑 ]

伤心的王子

我觉得是:

陈俊翔 (Tan chun seang)
张立勤 (Chong li qun)

中国媒体直接翻译大马小将的国语名..

ong449

原帖由 luckyfish 于 5-10-2007 02:16 PM 发表
我们什么时候多出两位小将了呢？
他们说的应该是黄宗翰和林生勤吧。
怎么连翻译都差这么远的呢？
简直是贻笑大方。

他们都输掉了？？

luckyfish

林生勤昨天输给了陈宏， 翰哥等下会跟鲍春来争四强的参赛资格。

kkkong007

当然咯，现在都8强了，剩下老罗和黄哥

coli_u

原帖由 伤心的王子 于 5-10-2007 02:22 PM 发表
我觉得是:

陈俊翔 (Tan chun seang)
张立勤 (Chong li qun)

中国媒体直接翻译大马小将的国语名..

立勤的英文名很接近他本名的汉语拼音啊。。。

竟然被译为 尼昆 了。。。=.=

luckyfish

哈哈...原来他们指的是陈俊翔和张立勤。怎么每次都将大马球员的名字翻译到怪怪的？真是令人受不了。中国媒体的乌龙事件簿又记多一笔了。真是不专业得可笑。

kkkong007

幸好张立勤 (Chong li qun) 不是叫张林勤，不然就大条

coli_u

原帖由 kkkong007 于 5-10-2007 02:38 PM 发表
幸好张立勤 (Chong li qun) 不是叫张林勤，不然就大条

亏你想得到。。。

树林子

原帖由 coli_u 于 5-10-2007 02:32 PM 发表

立勤的英文名很接近他本名的汉语拼音啊。。。

竟然被译为 尼昆 了。。。=.=

我覺得他們是用你最擅長的廣東話翻譯~

kkkong007

彼此彼此，哦？要开赛咯。3pm

北极恒星

是那个项目先打？？？

有没有成绩了？？？

coli_u

原帖由 树林子 于 5-10-2007 02:43 PM 发表


我覺得他們是用你最擅長的廣東話翻譯~

可能那个记者来自广州的。。。

twinnie

不過真的翻譯到很什麽下~~`

cyz84

那个网站可以看livescore?

醉八仙

澳门公开赛没有livescore看！！！

kkkong007

混双:
謝中博/張亞雯(中国)  胜 李在珍/黄游美(韩国) 21:16, 21:14
韩相训与李孝贞(韩国) 胜 德溫/利塔(印尼) 21:9, 21:7
方介民/程文欣(台湾)  胜 維賈亞/李羽佳(新加坡) 21:8, 16:21, 21:15

No999

各位，我实是在对不起大家。这澳门公开赛成绩等，我忙到没时间更新。

原本以为这个星期会比较有空的，那里知道公司突然有很多东西给我做。。。

luckyfish

比赛已经开始一个小时了，还没有任何成绩update上来。真的很心急，尤其是待会儿的古陈与韩国郑李的大战。