混账翻译

1409号楼梯

鹤：

送分到此为止。很感谢大家的分享。希望通过这个动作，可以培养大家多多分享自己经历；或看、听过的事物。也请大家多多浏览帖子，以适当的回复顶帖以支持发帖者的用心。

请大家日后多留意以橙色高亮的加分帖，期待再见到大家的参与。

请翻译下:"everything is going to be fine"






























一切都将被罚款

[ 本帖最后由 鹤 于 10-8-2009 11:54 PM 编辑 ]

jessying99

什么事情？

hlrbeo

时常在翻版dvd看到的

no,no,no

号码，号码，号码

yangmaster

哈哈，我看过很好笑的是在翻版dvd里，开车时说

turn right

翻译：转权利

大碌

干            炒            牛            河
f*ck        to fry       the cow         river


  三            絲            湯            意            粉
Three        silk           soup         idea         powder

Lancaii

真人真事（我朋友johor人）

在kl order 鸡翅膀， 乱乱翻译

鸡翅膀 （华语 －－－＞广东 ）＂kai chi pong＂

卖鸡翅膀的uncle当场傻眼 。。。。 我们

無名浪客

记得之前买black sheep翻版带...有一幕男主角大骂sh! t,fxxk you...翻译竟然把标点符号都不放 变成了" 屎性交你" 我当场傻眼

暗黑之龙

华转英~  天没眼
the sky is no eye

够力!
enough power

你等着瞧..
you wait for see

[ 本帖最后由 鹤 于 6-8-2009 04:58 PM 编辑 ]

wilsonkuan

打电话 “喂”
        Feed

aprilfoolboy

看戏看到的...

不知道什么戏:
Are you alone?  ---> 你是阿龙吗?

Transformer:
Star Scream ---> 星星叫

clairecute

马来问也可以吧？

读中学时，我刚好经过朋有身边，他正跟一个印度人谈着他讨厌的女生。

他：tengok dia nak "keluar angin kepala".ingat dia seorang yg tahu saja"


(我当场大笑）

影月明

我见过的是：

Are u kidding?
---> 你是凯蒂吗？

No, I am serious.
--->不，我是喜瑞儿。

杀手鸟

曾看过最混账的一句.......

Spidermen = 高空做业的工人.....

无言....

杀手鸟

还有一个更吐血的....

这是从一名友族老师口里说出的.....

地点: 电梯里面

因她在人群后面.....

当她要出来时说了一句从马来文翻译的英语....

马来文 : Sila Tongbang Lalu.....

英语 :  May i Pass away....

jetlee82

no,no,no

号码，号码，号码

看翻版一定会看到的。看到吐血！:@:@:@我宁愿看英文字幕。

Are u kidding?
---> 你是凯蒂吗？

No, I am serious.
--->不，我是喜瑞儿。

这也是经典的一句。

sshh

Iron man = 坚强的男人
电影院里的翻译

[ 本帖最后由 sshh 于 5-8-2009 11:55 PM 编辑 ]

阿才

风云里面的 文丑丑 - text ugly

stan24ley

我老姐的天才马来文
一天，爸爸叫她去跟一个马来人收RM300
她跟那个马来人说：bapa saya cakap simpan tiga ratus:
不懂对方听得明白吗

牟妹妹

how are you = 怎么是你？？
how old are you = 怎么老是你？？

[ 本帖最后由 鹤 于 6-8-2009 04:59 PM 编辑 ]

kraymnyew

我记得我看过一个翻译，让我从头笑到尾，虽然是一部警匪片。。。
男主角叫Max，但翻译成"数学"。。
数学，数学，从头叫到尾