捨(巴利文:upekkha、梵文:upeksha、英文:equanimity, impartiality or keeping a well-balance mind)
捨,意即是平等心、不執著、不分別、平常心或放下。Upe的意思是「在……上面」,而ksh的意思是「看」。你要爬到山上去,這樣才能對全景一目了然,不會說有哪一個方向被擋住了。
平等心(upekkha):是最難形容和掌握,因為他是中性感受,佛陀亦以很多不同方法去形容Upekkha。古時譯作「舍」後來又加上部首作「捨」。「舍」在古時意思是:人拿著篩把不要的隔去,把好的保留,又解作居住的地方,亦解作距離。現在多解作拋棄。所以現譯作「平等心」比較清晰。Upekkha是一種不動狀態,要測量得準確一定要有一樣標準不動的東西去作比較。「平等心」像一面鏡只是如實反映,沒有喜歡或不喜歡。「平等心」又像一位誠實的証人,多角度去覺知,而不作批判。「平等心」更像「0」什麼數字和它相乘便消失。
Tatramajjhattata意思是所有角度的中間,是平等心的圓滿。
慈心(metta)、悲心(karuna)、喜心(mudita):這三種情況都有著激烈情緒反應,所以最後要以平等心(upekkha)去平衡。對所有激烈情緒反應的平衡,沒有貪或嗔恨。
Upekkha現時在印度意思是捨棄,已失去原來(平衡)的意思。 |