[4月12日] Provoked

MistSCSA

' 挑衅' 是Kiranjit Ahluwalia, 一位被打击的Punjabi 主妇真实的故事并且母亲二在伦敦, 无法负担她的虐待丈夫残酷, 杀害他。
判罪谋杀, 她被判刑对无期徒刑。支持来自她的cellmate, 英国的妇女, 帮助她的文件呼吁, 并且带来媒介注意由组织的一个亚洲组织召集会集公开支持对于她的自由。
她由司法系统最后解救了在地标盒称"Regina 对Ahluwalia", 那重新解释了词' 挑衅' 在一名被打击的妇女情况下。
她由总理的妻子随后给了一个褒奖为她的运动反对家庭暴力。

“Provoked” is based on the true story of a woman named Kiranjit Ahluwalia whose story was adapted into a book by Rahila Gupta. It stars Aishwarya Rai, Miranda Richardson, Naveen Andrews and Ray Panthaki. This British-based English film is directed by Jag Mundhra (“Backwaters”) and jointly written by Carl Austin and Rahila Gupta.

“Provoked” is the story of Kiranjit Ahluwalia, a battered Punjabi housewife and mother of two in London, who unable to bear the brutality and repeated rapes by her alcoholic husband, sets him on fire and kills him. Convicted of murder, her punishment is life imprisonment. Support comes from her cellmate, a British woman, who helps her file an appeal, and an Asian organisation which brings in media attention by organising rallies to gather public support for her freedom. She was ultimately freed by the judicial system in a landmark case called "Regina vs. Ahluwalia", that redefined the word 'provocation' in the case of a battered woman. She is reunited with her children and subsequently given an award by the Prime Minister's wife for her crusade against domestic violence.

[ 本帖最后由 MistSCSA 于 13-4-2007 12:26 AM 编辑 ]

MistSCSA

MistSCSA

"她发现了自由在监狱里。"

这是情绪由那些陈述和清楚地表达认识Kiranjit Ahluwalia 。 在观看几部电影以后根据真实的故事喜欢"Erin Brockovich", "对Happyness 的追求" 并且许多其他, 这是将得到您长期认为的其它电影在您留下戏院之后。

"挑衅" 是故事根据Punjabi 妇女的真实帐户命名Kiranjit Ahluwalia (Aishwarya Rai) 。电影从人跳下他的床开始和击倒台阶在他的房子外面在火焰里。它以后显露, 人是Deepak (Naveen Andrews), 被设置在火由他自己的妻子, Kiranjit 。

故事进步对她被充电以第一程度谋杀拘捕和试验的Kiranjit 的时间。这是她获得她的' 自由' 的地方。当故事前进, 她的丈夫的虐待行动反燃显露。她的cellmate, Veronica 斯科特亦称Ronnie (Miranda Richardson), 并且被充电以她的虐待丈夫谋杀, 协助Kiranjit 和很快, 紧的债券被创造。

以Radha Dalal (Nandita Das 的) 坚持和决心从妇女的权利组织告诉的"黑人姐妹", Kiranjit 准备好作战与不合理的谋杀罪被强加给她并且在最后, 她赢得她完全自由- 从监狱和恶习。

Rai 做了一个优秀工作作为Kiranjit 。她能与观众关系她的感觉; 并且那是她经历了的痛苦和混乱。无能为力的情况她被投掷当她首先被录取入监狱牌子一感觉抱歉为她。象什么其它字符认为: "您不看起来象罪犯。" 痛苦和奋斗她经历并且来自她的泪花, 容易地带来一给泪花也是。

Richardson, 演奏她的cellmate, Ronnie, 照亮生活在细胞由帮助Kiranjit 在监狱里和教她的英语。他们形成是heart-warming 和乐趣看的特别债券。他们比cellmates 和这能被看见在他们演奏Scrabble 的场面似乎是室友更多。

Kiranjit 和' sholder ' 和当Ronnie 通知她缺掉' u ' 拼错词' 肩膀', Kiranjit 是: "U? 我需要U!" 并且Ronnie 回复: "是, 您一定需要我。" 故事令人深思。它显示我们这情况被打击的妇女是和他们必须经历的痛苦。生动描述Kiranjit 被滥用的场面可能送颤抖击倒您的脊椎。原委是悲伤、幸福、痛苦和舒适混合物在最后。

"挑衅" 单一地不是关于妇女的决心结束她面对而且关于对她的孩子的母爱和她的对他们的希望长大作为负责任的人的恶习。

哈，从以下翻译的

"She found freedom in prison."

This is a sentiment clearly stated and expressed by those who knew Kiranjit Ahluwalia.

After watching several movies based on true stories like "Erin Brockovich", “Pursuit of Happyness" and many others, this is another movie which will get you thinking long after you leave the cinema.

“Provoked" is a story based on the real-life accounts of a Punjabi woman named Kiranjit Ahluwalia (Aishwarya Rai). The movie begins with a man jumping out of his bed and down the stairs out of his house in flames. It is later revealed that the man is Deepak (Naveen Andrews), who was set on fire by his own wife, Kiranjit.

The story progresses to Kiranjit's time of arrest and trial where she is charged with first degree murder. This is where she obtains her 'freedom'. As the story moves forward, flashbacks of her husband's abusive acts are revealed. Her cellmate, Veronica Scott a.k.a Ronnie (Miranda Richardson), who was also charged with the murder of her abusive husband, befriends Kiranjit and soon, a tight bond is created.

With the persistence and determination of Radha Dalal (Nandita Das) from the women's rights organisation called "Black Sisters", Kiranjit is ready to fight against the unfair murder charge imposed on her and in the end, she earns her complete freedom - from both prison and abuse.

Rai did an excellent job as Kiranjit. She was able relate her feelings to the audience; and that is the pain and confusion she has gone through. The helpless situation she is thrown in when she is first admitted into prison makes one feel sorry for her. Like what the other characters say: "You don't look like a criminal." The pain and struggle she goes through and the tears that come from her, easily brings one to tears too.

Richardson, who plays her cellmate, Ronnie, lightens up life in the cell by helping Kiranjit in prison and teaching her English. They both form a special bond which is both heart-warming and a pleasure to see. They seem to be roommates more than cellmates and this can be seen in the scene where they were playing Scrabble. Kiranjit misspells the word 'shoulder' as 'sholder' and when Ronnie informs her of the missing 'u', Kiranjit goes: "U? I need U!" and Ronnie replies: "Yes, you certainly do need me."

The story is thought-provoking. It shows us the kind of situation battered women is in and the suffering they have to go through. The scenes that picture Kiranjit being abused can send shivers down your spine. The whole story is a mixture of sadness, happiness, suffering and comfort in the end.

“Provoked" is not solely about a woman's determination to end the abuse she faces but also about a mother's love for her children and her hopes for them to grow up as responsible men.

[ 本帖最后由 MistSCSA 于 13-4-2007 12:00 AM 编辑 ]

MistSCSA

Watch this if you liked: "Erin Brockovich", "Pursuit Of Happyness"

Classification: U  

Genre:  
Drama  

General Release:  
12 April 2007  

Running Time:  
1 Hour 53 Minutes  

Distributed by:  
Suraya Production  

Starring:  
Aishwarya Rai
Miranda Richardson
Naveen Andrews
Ray Panthaki  

Director:  
Jag Mundhra  

MistSCSA

我看了。。。故事实在感动
描述80-90年代发生的事。。。
故事大纲请看前面几个贴

起初以为买错票，因为看了看，这部好像是印度片。。。
如果讲印度话，我就觉得很闷。。。可是后来看了才知道原来是讲英文的

不错看哦。。。

很像不错。。。
做么印度人很喜欢去英国的。。。有很多部印度电影都base in England。。。应该有很多移民吧。。。


版主。。。直接翻译叫人怎么读啊 。。。放英文就好。。。或者直接放链接更好 。。。

亚娃

原帖由 布莱恩街壁 于 13-4-2007 01:20 PM 发表
很像不错。。。
做么印度人很喜欢去英国的。。。有很多部印度电影都base in England。。。应该有很多移民吧。。。


版主。。。直接翻译叫人怎么读啊 。。。放英文就好。。。或者直接放链接更好 。。。

就是嘛~ 害人家读到一头雾水

MistSCSA

抱歉，我不在行。。。
盼哪位网友去看了回来写下报告

minakochen926

版主,不要直接翻译, 主语和谓语前后掉转，看到莫名其妙啦
害人家读到一头雾水
放英文就好

这样会比较好吧有什么错误多多包含也敬请纠正谢啦

Provoked 是描述一位名叫Kiranjit Ahluwalia，锡克妇女的真实故事。故事发生在英国。

Kiranjit Ahluwalia是两个孩子的妈妈。她因为无法忍受暴戾的丈夫，每次趁酒醉后对她施行暴力和性侵害，而愤然纵火将他烧死。她被起诉杀人罪名成立，判决无期徒刑。

她的好朋友，一名英国女人，积极帮她上诉，希望可以改变这个判决。终于，英国女人的努力被亚洲一个保护妇女团体认同，并进行街头示威，通过民众来表达对这个判决的不满。街头示威引起了媒体的注意。媒体大势渲染这名锡克妇女的悲惨经历。

随后，通过这起"Regina vs. Ahluwalia"的案件，司法机构重新定义"provoked"这词儿。所谓的“provoked"应该在不同的情况下，在不同的人身上有着不同的定义。尤其在诠释一名倍受亲人欺凌的柔弱妇女身上，更应执行不同的审判。司法官将Kiranjit Ahluwalia的个案重新判决。她获得最后的胜利，重获自由。

Kiranjit Ahluwalia与两个孩子团圆，更获得总理夫人的奖章，褒扬她为反对家庭暴力社运所作出的贡献。

Provokedō is the story of Kiranjit Ahluwalia, a battered Punjabihousewife and mother of two in London, who unable to bear the brutalityand repeated rapes by her alcoholic husband, sets him on fire and killshim. Convicted of murder, her punishment is life imprisonment. Supportcomes from her cellmate, a British woman, who helps her file an appeal,and an Asian organisation which brings in media attention by organisingrallies to gather public support for her freedom. She was ultimatelyfreed by the judicial system in a landmark case called "Regina vs.Ahluwalia", that redefined the word 'provocation' in the case of abattered woman. She is reunited with her children and subsequentlygiven an award by the Prime Minister's wife for her crusade againstdomestic violence.

[ 本帖最后由 minakochen926 于 14-4-2007 11:01 AM 编辑 ]

minakochen926

"She found freedom in prison."

This is a sentiment clearly stated and expressed by those who knew Kiranjit Ahluwalia.

After watching several movies based on true stories like "Erin Brockovich", “Pursuit of Happyness" and many others, this is another movie which will get you thinking long after you leave the cinema.

“Provoked" is a story based on the real-life accounts of a Punjabi woman named Kiranjit Ahluwalia (Aishwarya Rai). The movie begins with a man jumping out of his bed and down the stairs out of his house in flames. It is later revealed that the man is Deepak (Naveen Andrews), who was set on fire by his own wife, Kiranjit.

The story progresses to Kiranjit's time of arrest and trial where she is charged with first degree murder. This is where she obtains her 'freedom'. As the story moves forward, flashbacks of her husband's abusive acts are revealed. Her cellmate, Veronica Scott a.k.a Ronnie (Miranda Richardson), who was also charged with the murder of her abusive husband, befriends Kiranjit and soon, a tight bond is created.

With the persistence and determination of Radha Dalal (Nandita Das) from the women's rights organisation called "Black Sisters", Kiranjit is ready to fight against the unfair murder charge imposed on her and in the end, she earns her complete freedom - from both prison and abuse.

Rai did an excellent job as Kiranjit. She was able relate her feelings to the audience; and that is the pain and confusion she has gone through. The helpless situation she is thrown in when she is first admitted into prison makes one feel sorry for her. Like what the other characters say: "You don't look like a criminal." The pain and struggle she goes through and the tears that come from her, easily brings one to tears too.

Richardson, who plays her cellmate, Ronnie, lightens up life in the cell by helping Kiranjit in prison and teaching her English. They both form a special bond which is both heart-warming and a pleasure to see. They seem to be roommates more than cellmates and this can be seen in the scene where they were playing Scrabble. Kiranjit misspells the word 'shoulder' as 'sholder' and when Ronnie informs her of the missing 'u', Kiranjit goes: "U? I need U!" and Ronnie replies: "Yes, you certainly do need me."

The story is thought-provoking. It shows us the kind of situation battered women is in and the suffering they have to go through. The scenes that picture Kiranjit being abused can send shivers down your spine. The whole story is a mixture of sadness, happiness, suffering and comfort in the end.

“Provoked" is not solely about a woman's determination to end the abuse she faces but also about a mother's love for her children and her hopes for them to grow up as responsible men.

她在监牢里获得了自由。这是熟悉Kiranjit Ahluwalia的人们所发出的感叹。

这是一部可以发人深省的的电影。如果你喜欢观赏上几部由真实故事改编的电影如"Erin Brockovich", Pursuit of Happyness"等，那么这又是一部可以让你在步出戏院后深思的作品。

Provoked是发生在一名锡克妇女身上的真实故事。影片从一个男人仓促逃离发生火患
的家园开始。随后揭发了纵火的其实是男人的妻子Kiranjit Ahluwalia。故事持续
发展，Kiranjit Ahluwalia被捕，然后被控一级谋杀。

电影纵身一跳，回到过去。Kiranjit Ahluwalia爱喝酒的丈夫在醉酒后总是对她作
出种种难以忍受的暴力行为。幸好一名有着和她同样遭遇，也同时被控谋杀的英国
女子Veronica Scott a.k.a Ronnie成为她的精神支柱。她们两人瞬间成为好友，互
相支持

我自己一个人去看了。。。

的确是不错看的。。。尤其是看着那漂亮的 Aishwarya Rai 演着一个可怜妈妈。。。演技真不赖。。。已经值回票价。。。

演坏老公的那个是演 LOST 还有其它蛮多好莱坞电影(Naveen Andrews)，我最记得只是96年的 The English Patient。。。

Harry Potter 大大只的 Hagrid (Robbie Coltrane) 也有参演。。。
还有第二女角 Miranda Richardson 演技一流，去imdb查看结果看到一整排的list，还看到harry potter第三集咧。。。原来是老戏骨。。。