梁娟104

海燕2006

原来众外国元首们戴的都是耳机，是机器翻译，用不着人，几个刚才忙的要死的翻译官都趁着这会儿功夫到后台休息去了。那外交部翻译司一哥孙宁戴付眼镜，文质彬彬，这会却热的汗出，也不顾了形象，拿了西服下的领带就往脖子上兀自擦了起来。刚才实在太紧张了，好几个国家领导都在同习主席说话呢，他忙的是不可开交。

这时却见到司里周大姐在吃冰棒，便问道：“大姐，你这冰棒哪来的呀？我咋没见到有啊？”周宇笑嘻嘻冲门后一指：“到后厨里自己找去！”孙宁兴冲冲跑去了。要说这国宴厅、御膳房什么没有？那还不是山珍海味，应有尽有。但孙宁因为眼睛不好，特别近视，时常看不清楚，并不知道食物放在哪。每每跟在主席后头，还生怕踩了主席的脚呢！

原来这外交部翻译司英文处参赞兼处长周宇虽是一介女流，却极不简单。在我国，外交部工作人员除了拥有行政级别外，还拥有外交官职衔，共分七种，这参赞衔乃第三级，仅次于大使衔和公使衔。此次峰会，就是由她和孙宁、张璐担任三主翻，且她是另外两人的直接领导。别看她个子小，但能力出众。处里工作特别繁忙，在此次峰会之前，她就已经不知看了多少关于此次活动的稿子了，且还要处理英文处的不少其他工作，负责别人的工作安排。

她本是武汉人，此前就读于武汉外国语学校，后来保送至北京外国语大学。1999年毕业后，考入了外交部，成为了一名翻译。作为司里的骨干，曾经多次为胡锦涛、温家宝、贾庆林、李克强、杨洁篪等领导人担任过翻译。外交部的翻译大致可分为三个级别，一级是给国家主席、总理等国家领导人做翻译的国家级高翻，二级是为副总理、人大副委员长等级别的官员做翻译，三级是给部长或部长以下的官员做翻译。周宇短短几年就混到了一级翻译，能力之强，可想而知。

且翻译虽是小官，但她心里又想着：“中央政治局委员杨洁篪、全国人大外事委员会主任委员傅莹、国务院港澳办主任王光亚不也都是从咱外交部翻译室走出去的么，咱怕什么，慢慢熬呗！还动不动就可以陪领导去各地旅游，一会游故宫博物院，一会出国的，多好！”

能被翻译室挑中的，都是百里挑一的人才，完美的口音、准确的译文、机智的反应，缺一不可，要想成为他们这样级别的翻译，可不容易。外交部每年都要录取两百多名新人，从中挑选出英语基础最好的七八位，到最后又只留下三四人进入翻译司，竞争可谓异常激烈。入选后，还要接受魔鬼式训练，不断接受各种考核，动不动就要被淘汰。且最近科大讯飞的智能随身翻译器译呗一出来，竟做到了口语翻译的同进同出，在准确性、即时性上进步了很多，简直是要淘汰整个翻译这个行业了。就跟下棋似的，现在人已经下不过机器了，让他们也是倍感压力：究竟还让不让人活了？

且工作看似风光无限，背后却有无数艰辛。特别作为女性，身体要好。每逢重大场合，领导人车位都有固定排序，虽然一般情况下翻译都会和领导人同车或紧跟其后，但假如安排的不好，领导人在第一个车位，翻译却被安排在了第十个车位，她就要一下车就跑，好赶快跑到领导人身后，随他一起进入会场。有一次，她怀孕那会，大着肚子还在路上跑呢。

又做翻译的，只有听不到，没有译不出。如果当时没有听到，就一定要问，耳朵的敏感度要高。但又不能多问，否则别人就对你没信心了。无论是诗词、还是专业术语，都一定要能翻译的出来。好多时候领导自己都懂英文，还会对她的翻译提出不同的看法，十分的不满，搞得她挺尴尬。

此外，参加国宴，翻译都随领导人入席，陪坐旁边。但翻译随时要翻译，常常没法吃东西，也就只好学会了一些小办法：喝汤时一口就要吞下，且不能太烫，太烫时不能喝。吃菜要赶忙自己找时间切成小块，一口一口直接吞下,都不带嚼的。还好主席好啊，不说每次出访，跟国外那些正式的官员告别后，还一定抽出时间对那些贴身保卫过他的对方的警卫们表示感谢，常常让那些基层工作人员十分感动。

每一次访问都有这样的场景，这个是常态，这是习主席与别人很不一样的地方。对外国人都如此，更别提对于国内这些他身边的工作人员了，更是特别的照顾，没有一点架子。比如说他们做翻译的，坐在身后，哪有地儿吃饭啊，无论是习主席还是他夫人彭丽媛，有的时候就会直接把自己桌上的面包，或者是甜点，直接就拿盘子给他们，包括桌前的水，或者是咖啡，直接就递给他们，说是：“你们辛苦了，赶紧先垫一垫。”由此等小事可见一般，习近平能当上国家主席，即使不是全国十三亿人个个拥戴，那也是万众所归，民心所向，十二亿九千九百九十九万九千九百九十九个人是没跑！