关于国语词汇

alfredthg

听说国语一些词汇已经改变ejaan，如：jawapan已经改成jawaban；internet的第一个字母，也就是i一定要写成大号（Internet）是吗？谁可以印证下？还有什么词汇已经改变ejaan？

alfredthg

没老师知道吗？

purpleangle

听说国语一些词汇已经改变ejaan，如：jawapan已经改成jawaban；internet的第一个字母，也就是i一定要写成大 ...
alfredthg 发表于 16-4-2010 08:40 PM

我可以知道吗？是那一本 kamus 来的？？

alfredthg

我可以知道吗？是那一本 kamus 来的？？
purpleangle 发表于 21-4-2010 09:41 AM

抱歉，消息来源并非字典，而是某校老师。
我也是不清楚，所以来这里求证。。
您有收到消息吗？

purpleangle

抱歉，消息来源并非字典，而是某校老师。
我也是不清楚，所以来这里求证。。
您有收到消息吗？
alfredthg 发表于 21-4-2010 11:37 PM

暂时没听到！！
等我问清楚，才给你知道～～

purpleangle

抱歉，消息来源并非字典，而是某校老师。
我也是不清楚，所以来这里求证。。
您有收到消息吗？
alfredthg 发表于 21-4-2010 11:37 PM

哈！！你所遇到的问题，我问了几个朋友，他们听到都........！！

没有用 jawaban 的，只有 jawapan。
当 jawab 要加 an，也是自动变成 jawapan 的。
jawab + an ＝ jawapan

另 internet，不是人名，也不是地方名。
所以 internet 用在中间是小字母，只是开头才用大字母。

alfredthg

哈！！你所遇到的问题，我问了几个朋友，他们听到都........！！

没有用 jawaban 的，只有 jawapan ...
purpleangle 发表于 22-4-2010 05:01 PM

其实我一直也是这样认为，后来才知道jawapan和jawaban两者都可以接受的，问题是现在有消息传来已经改成jawaban。所谓空穴来风，未必无因。。所以就来看看有谁也收到消息而已。。

purpleangle

其实我一直也是这样认为，后来才知道jawapan和jawaban两者都可以接受的，问题是现在有消息传来已经改 ...
alfredthg 发表于 22-4-2010 11:00 PM

你说得也是有道理.......。
看来我要去问一下国小又是怎样！？

purpleangle

帮你问了一些来自国小的老师，她们都认为是 jawapan。
她们分析每年都会跑出一些小小的改变，
到了最后的时候，也是选择用回旧的。 （嘿，不懂对不对！？？）

就如 ibu bapa， jalan raya, terima kasih.............之类。
一时要分开，一时又要黏在一起，弄到老师都团团转的。
所以有时老师不理会，不管黏着还是分开一律都改“对”..........。

哈哈！！希望你也可以传回一些新的讲解～～

alfredthg

帮你问了一些来自国小的老师，她们都认为是 jawapan。
她们分析每年都会跑出一些小小的改变，
到了最后的 ...
purpleangle 发表于 23-4-2010 05:53 PM

哦，谢谢你的热心帮忙。。
其实他们这样变来变去，不只让学生混淆，搞到我们也乱了。。
等我去DBP问下，再来和大家分享。。

purpleangle

哦，谢谢你的热心帮忙。。
其实他们这样变来变去，不只让学生混淆，搞到我们也乱了。。
等我去DBP问 ...
alfredthg 发表于 23-4-2010 10:37 PM

哈哈！！不谢！不谢！！
我也是很迷惑了～～
所以也是想知道现在跑到那里.........。

那么下集看看你最新的消息咯～～

lawhal83

最新消息如何了？

alfredthg

糟糕，贴子沉了近一年，我才发现原来我忘了我有这张贴。。。
更离谱的是，我竟然忘了上DBP检查他们的回复。。。
看来我已经忙了整整一年。。。
抱歉。。

rachtsyen

根据lembar bahasa DBP,正确的应该是jawapan.
jawaban好像是那些马来学者自己改的，但学校里还是用回jawapan.

alfredthg

根据lembar bahasa DBP,正确的应该是jawapan.
jawaban好像是那些马来学者自己改的，但学校里还是用回jawap ...
rachtsyen 发表于 11-4-2011 06:00 PM

    谢谢。。一直以来都用着jawapan，没有可以去改jawaban。。

rockyting90

回复 6# purpleangle


    请参考 kamus edisi 4 page 615 ， jawapan 已经 正式 改为 jawaban 了

alfredthg

回复  purpleangle


    请参考 kamus edisi 4 page 615 ， jawapan 已经 正式 改为 jawaban 了
rockyting90 发表于 11-4-2011 07:40 PM

    正式改了啊？谢谢资讯。。。

rachtsyen

Takrif: jawapan 1. jawab, balas(an): sebahagian drpd ~nya dapat kamu teka; 2. sesuatu yg dituliskan sbg penyelesaian atau keputusan terhadap sesuatu soalan atau masalah (terutamanya dlm ujian bertulis): sila berikan ~ yg tepat kpd soalan-soalan yg berikut;

Sumber: Kamus Dewan Edisi Keempat

Jawapan dan jawaban boleh digunakan dan merupakan varian. Jawaban adalah betul dari segi morfologi manakala jawapan pula diterima pakai disebabkan kelaziman penggunaannya. Kamus Dewan Edisi Keempat menjadikan jawapan sebagai subentri kepada jawab.

Sumber: (DBP)

由于有些出版商延用jawaban，
所以为了避免混淆，建议学生依据试卷上的问题，使用jawapan。