請問梵語版大悲咒與華語版有什么不同嗎？

大泥

請問持誦梵語版的大悲咒，和用華語持誦大悲咒，有什么不一樣，效果都一樣嗎?希望借著持咒，能助人助己

山野草夫

没有不同啊。
华文版的也是音译自梵文的。
至于效果嘛，心诚则灵咯。

贤善自在

回复 1# 大泥


    如果你已经熟悉汉语版，就用汉语版（我个人是用这个版本）；如果你还没有学习大悲咒，建议用梵語版，毕竟罗马拼音会比汉语来得容易学习，也比较靠近原音

Danmy

请问，你们念的大悲咒是哪一个呢？

以下有两种，我电脑有这两首梵音的大悲咒。。我自己不会背，我还是需要看着咒文来念。

我不会看着汉字念的，我都是看着 罗马字来念，因为比较容易上口。

--=====================

《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》的《大悲咒》:
南无喝呐怛那哆呐夜耶
南无阿俐耶婆卢羯帝
烁钵呐耶菩提萨陀婆耶
摩诃萨陀婆耶
摩诃迦卢尼迦耶谙
萨皤呐罚曳数怛那怛写
南无悉吉俐陀
伊蒙阿俐耶婆卢吉帝室佛呐
愣驮婆南无那呐谨墀
醯利摩诃皤哆沙咩萨婆阿他豆
输朋阿逝孕
萨婆萨哆那摩婆
萨哆那摩婆伽摩罚特豆怛侄他
阿婆卢醯卢迦帝
迦罗帝夷醯俐
摩诃菩提萨陀萨婆萨婆
摩呐摩呐摩醯摩醯俐驮孕
俱卢俱卢羯蒙
度卢度卢罚奢耶帝摩诃罚奢耶帝
陀呐陀呐地俐尼
室佛呐耶遮呐遮呐
摩么罚摩呐穆帝隶
伊醯伊醯室那室那阿呐参
佛呐舍利罚沙罚参佛呐舍耶
呼罗呼罗摩呐呼罗呼罗醯利
娑呐娑呐悉俐悉俐
苏罗苏罗菩提夜
菩提夜菩驮夜菩驮夜
弥帝俐夜那呐谨墀地利
瑟尼那波夜摩那娑婆诃
悉陀夜娑婆诃
摩诃悉陀夜娑婆诃
悉陀喻艺室皤呐耶娑婆诃
那呐谨墀娑婆诃
摩呐那呐娑婆诃悉呐僧
阿穆怯耶娑婆诃
娑婆摩诃阿悉陀夜娑婆诃
者吉呐阿悉陀夜娑婆诃
波陀摩羯悉陀夜
娑婆诃那呐谨墀皤伽呐耶娑婆诃
摩婆利胜羯呐夜娑婆诃.
南无喝呐怛那哆呐夜耶南无阿俐耶
婆罗吉帝烁皤呐夜娑婆诃
谙悉殿都
漫多呐跋陀耶娑婆诃


《十一面观自在菩萨根本咒》:
南摩惹纳达拉雅雅
南摩阿里雅佳纳
萨嘎拉贝勒佳纳
尤哈拉佳雅达他嘎达雅
阿啦哈帝桑雅桑布达雅
纳摩萨噜哇达他嘎提呗
阿啦哈帝桑雅桑布提喂
南摩阿里雅阿哇噜格帝
秀哇啦雅布地萨唾哇雅
玛哈萨唾哇雅玛哈嘎噜尼加雅
达地雅他嗡达啦达啦
提力提力杜噜杜噜易笛威
易笛加列加列不啦加列不啦加列
固苏美固苏玛
哇叠易利密利积地作哈啦玛巴纳雅梭哈

大泥

我直到前天才發現，原來我最近持誦的是梵唱大悲咒，也就是你們所說的十一面觀自在菩薩根本咒，現在計劃持誦大悲咒，要找CD出來，用梵文持誦，希望能在最短時間內背頌出來

Danmy

我最近在颂唱的，就是这个《十一面观自在菩萨根本咒》:

123木頭人

回复 1# 大泥

漢人念漢文的大悲咒就好像老外講中文，音會走掉；音走掉後，意思就不一樣了。

如果念的人可以清楚知道自己在念甚麼，那麼就很容易可以知道自己在想甚麼了，如果可以知道自己在想甚麼，那麼就比較容易清楚自己的念頭，如果自己清楚自己的念頭那麼就會比較容易調伏自己的心了。

舉例來說：
漢文大悲咒的第一句：南无 喝呐怛那 哆呐夜耶
梵文大悲咒的第一句：Namo Ratna Trayaya
如果是按照梵文念法的釋義，這句是指歸依三寶，但是如果以漢文字來發音，就不一定是在表達所謂的歸依三寶了。

當然，如果沒有人懂梵文的話，還是可以湊合湊合地念過去，但是現在資訊那麼發達，身為佛子應該盡力去學習、了解、明白，至少這樣才不虛度此生。