混账翻译

chiaweiwoo1

鹤：
#16有人放过了。

真实事情！
我在戏院看iron man, 翻译后的中文名字是 坚强的男人 =.=

[ 本帖最后由 鹤 于 10-8-2009 10:29 AM 编辑 ]

丁少

我ex比较够力, ironman他问我做什么是烫斗男, 完全败下来了

龍卷春

我第一次去Kl生活的时候，我坐在咖啡店，咖啡仔来问我要喝什么水。

我要叫中国茶冰，我在槟城都是叫冰块茶（福建话），我直接翻译去广东话：冰块茶（ping fai cha!）。。。

哈，笑死那个咖啡仔和同座的朋友！

龍卷春

耶耶耶耶耶耶，加分真临爽！


还有还有，我们槟城著名旅游胜地 - teluk bahang，是个吃海鲜+马来渔村+美丽沙滩的地方。

竟然给当地马来人叫成 telur pak hang！
（你爸爸的春蛋）

阿漂漂

KFC

AT KFC:WE DO CHICKEN RIGHT!!

中文翻译：

在肯德鸡，我们做鸡是对的！！！





去google找图片看。。保准你笑，，懒惰贴上来

willtan1981

原帖由 阿才 于 6-8-2009 12:17 AM 发表
风云里面的 文丑丑 - text ugly

榨到。。。。。。。。。。。

lpDD

原帖由 kraymnyew 于 6-8-2009 11:12 AM 发表
我记得我看过一个翻译，让我从头笑到尾，虽然是一部警匪片。。。
男主角叫Max，但翻译成"数学"。。
数学，数学，从头叫到尾

我也看过这套戏
主角叫 “最大"
中间也有个很喷饭的翻译
可惜忘了

alvency

我这里还有一个~~~

本人是从事服装的行业~~~
有天。。。竟然有顾客问我~~~有没有卖Jumpsuit 或,jumper

我心想这个一定是来乱的~~~我哪来卖降落伞噢~~
因为Jump = 跳。。。应该是跳伞之类啦~~

摆了一个很大的乌龙~~后来才知道~~

Jumpsuit其实是一种整套装的工作衣~~害我糗死啦~~
工作衣竟然变跳伞装~~
而 Jumper其实是冷衣来的~~

alvency

还有一个。。。。

某天。。。打电话到戏院柜台询问~~问看有什么戏~~
岂知他回我~~~

我们这里有 I P MAN??!!!
又几时出了一个super hero的戏。。。只道是本地制作~~

后来才搞清楚~~
原来是~~







叶问啦~~~~IP MAN

拜托~~~你看这些服务员是不是很可爱~~

姬妮可琳

since i start study the road is very hard to pass.
这是我从一个朋友的朋友的blog看到的。。。
其实他要说自从开始读书，这条路很难走。
简直就是华语翻英文嘛！

建艾

有一次考試
寫馬來文作文
叫考生介紹
霹靂州的名勝
然後就有個學生寫
GIGI SAYUR AYAM
LUBANG PERAK
你知道那是甚麼嗎？













芽菜雞（AYAM TAUGE）
霹靂洞（PERAK TONG）


——————【我是分隔塊】——————

有次華文考試
有一篇孫叔敖打蛇的古文
文章有一句：
恐去母而死
意思是說：
恐怕離開母親而死去
可是有位考生
他竟然創意無限



















恐龍來了，媽媽便死去

Imaikakashi

老外的中文
Dear Tim,
　　
shall by too dull doll by too jack won,
dolphin long can Jim shall by too low,
shall by too when dull low, doll car low,
dolphin long doll Ham Eason
“more power!”

这到底是什么意思？答案在下面


第二天
小白兔到大白兔家去玩
大灰狼看见小白兔了
小白兔闻到了，躲开了
大灰狼大喊一声
莫跑！

无聊的上帝

叶问变成“leaf ask”。。。

WeeZx

我朋友的朋友
一天他问一班人：去哪里呀？
一个人回答说：去叫妓（广东）
那人说：叫鸡不叫鹅（我）（广东）

炸到～～～～～～～～～～～～

神皇

我也知道发音，拼音的话我也是大概的打出来而已。。
这是我亲身体验的。。
原来很多北马人都叫 “炒那 ...
nikel 发表于 7-8-2009 10:56 AM

没错！！！我也是北马人。。。
我们那里的福建话不叫炒河粉，我们叫炒粿条=“cha kuei diao”。。。

{天使尊者玉帝}

o(∩_∩)o 哈哈，够力的贴子。谢谢你们的分享

lixuang

我见过的是：

Are u kidding?
---> 你是凯蒂吗？

No, I am serious.
--->不，我是喜瑞儿。

...
影月明 发表于 5-8-2009 09:08 PM

这个笑翻了~~~

hm1130

我见过的是：

Are u kidding?
---> 你是凯蒂吗？

No, I am serious.
--->不，我是喜瑞儿。

...
影月明 发表于 5-8-2009 09:08 PM

若我没记错，这部是mr. & mrs smith里面的对白。。当时我在大排档吃东西，正播着翻版DVD。。
我笑到差点连水都喷出来{:3_84:}

xiao_qian

还有是我朋友创作的，
tipu hantu makan taufu
(骗鬼吃豆腐)
china nenek
(中国婆)