打得比宗伟更好？谌龙这次被翻译“坑”惨了

Cari_LYF

2015年世界羽球锦标赛昨天于雅加达圆满落幕。


、
图片来源：腾讯体育



但对李宗伟及很多大马羽球迷来说，这个世锦赛，或许并不圆满。我国一哥，终究没能把冠军之牌带回国，成为遗憾。【相关新闻：

跟不上谌龙节奏 宗伟希望撑到明年里约奥运

】


“四连亚”（四度得到世锦赛亚军）的Datuk Lee在赛后说出：“谌龙速度比我快，我打得很辛苦，每个球都很被动，自己节奏跟不上，很被动非常累，每一个球都很艰难。”


这样的感言，更是叫人心酸！



图片来源：新浪微博



一哥的努力有目共睹，不过，胜出的谌龙竟然很“嚣张”的直言“我打得比他好”？！


难道真的是胜者为王，那么气盛?

神一般的翻譯員..請這翻譯員的給我出來.. 我保證不打死你...
Posted by [斑竹]笑破肚皮 O(∩_∩)o on Sunday, August 16, 2015

原来都是.......翻译惹的祸！


话说，谌龙在获胜后，现场的外国媒体就向他提问，由于是以英语进行，所以旁边有一名翻译员协助。
以下是访谈的对话：

问题1

记者：: "Congratulations to you, just kissed the court here，is that a sign _is that anything to do with the fact that you are the first male singles player from china to win here since 1989."
（恭喜你...对于你亲吻球场的动作，是否与自己成为自1989年后，第一个在这里（印尼塞纳扬体育馆）得到冠军的中国选手有任何关系？）
翻译员：你在个地方...有什么样的感觉？第一的...男单...当冠军，怎么样的感觉？


谌龙：我觉得不管是印尼的球迷还是国内的球迷，帮我或者帮中国加油的我很开心。


翻译员：He said that even though that the audiences in the stadium is very loud and very excited , he is very happy because of that, even though...the,the... there might be tension he gets, he said that he is very happy.
(他说尽管现场观众非常大声与兴奋，他对此感到很开心，尽管他可能感到压力...但他很开心。)


问题2

记者: "I know there's no sentiment in sport but you must feel a little bit for lee chong wei，another final and another defeat for him.
（我知道体育中没有太多情绪，但在另一场决赛中打败李宗伟，你肯定能多少体谅他的心情？）


翻译员：这个地方...你对李宗伟...你对李宗伟有什么样的感觉？


谌龙：我觉得他一直都是一个前辈，自己做的更多的是追赶他。我觉的今天自己做的也不错，当然我觉得我和宗伟今天打得都非常地好，最后可能，我的运气稍微好一些。


翻译员： “ He said that, he plays... towards Chong Wei, he plays very good, but today he plays better than Chong Wei"
( 他说他对上宗伟，他打得很好，但是今天他（谌龙）打得比宗伟更好。）


问题3

记者： "And one more question, you defended your title, you haven't drop a game here all week, you must be a very proud man?"
（再多一个问题，你成功卫冕，而且在过去一星期一局未丢，你肯定感到很骄傲？）


翻译员：你只有两场球 (直落两局的意思)，你打赢了。你对自己有什么样的感觉？


谌龙：我觉得很开心吧。确实作为中国男子单打在印尼夺得单项冠军，我觉得确实很少，可能有好久以前了。所以我觉得不管是我有没有拿冠军，我觉得还是要感谢全场的球迷们。


翻译员:" He said, because there is a...only a few people that can win in history in indonesia, so he's really happy because he can win in this place!"
(他说，历史上只有少数人能在印尼获胜，所以他很开心，因为他在这里赢了）






图片来源：截图自[斑竹]笑破肚皮 面子书专页


我的妈呀，明明谌龙只是说自己的运气比较好，结果在翻译口中竟然变成了“我打得比宗伟好”！


不少人看了这段视频后，都惊呼：“神一样的翻译员”。有网友说，谌龙谦虚的一面都被他搞砸了。除了批评翻译员胡乱翻译外，也有网友说要“揪”出这个翻译员。






网上也流传出一个截图，指这是谌龙在私人微博上的留言。图片来源：羽你同行面子书专页


其实类似因谷歌翻译错误而闹出的笑话层出不穷，但在国际赛事中却也碰上这样的情况，可就真的让人笑掉大牙了！


【佳礼记者  廖于绯  整理报道】

合气求道

下次请个叫称职的翻译吧。

Gnot

真的很适合拍《败者为王》的时刻了！！

黃梨

我很肯定那个不是翻译员。 他是选手。

luckyfish

。。。。。。。。

chtan69

那个翻译真的很抗爹。不只是他，其他选手的都给翻译的很糟糕。

Jun-Haw

还好有视频为证，不然谌龙真的打进黄河也洗不清了。

布鲁斯

不怎么喜欢谌龙 谦虚也只是因为他赢了 能装就装 相比下还是更喜欢林丹 王者气质 希望明年里约能再看到李林大战

RingRingRing

后面中国女双赢了后  就不是这个翻译了  
应该当场被fire了  

freemepls

这叫愤怒翻译员

NickNick

马来西亚人不需要翻译。


为什么中国队需要翻译？

hk

最不喜欢这种赛后访问球员的安排了，是在考验球员的语言和公关能力吗？
很多时候在没有准备之下，球员答非所问，不体面，不知所措，语法错误百出（尤其大马球员），而且还直播全球。。

水果rojak

这翻译的心机蛮重的

o0o54088o0o

重要比赛都拿不到冠军的“马来西亚冠军”

ilovet

派个好的翻译员会很贵吗? 为什么要那么随便找个英文也很烂的翻译员?

wwuuhhss

年龄已经大了，体力没有可能比年轻的好。
是时候给新人上阵了

fruitkiwi

他只是说了谌龙的心里话。谌龙说我的意思就是这样，可是要说客气点。