很抱歉,没有在华文报张找到这更详细的资料。
版主,请网开一面,现在还没时间翻译。
Elderly wushu exponent stuns youngsters for the gold medal
Ling Eng Chan (right) demonstrates his technique with another KL opponent Phang Chan Meng. The 51-year-old Eng Chan won the gold medal in the 'push-hand' event at the National Championships on Saturday.
BY AFTAR SINGH
KUALA LUMPUR: Many people would have taken life easy at the age of 51 but not Ling Eng Chan of Kuala Lumpur. The father of three grown-up children is still active in wushu and showed his mettle by bagging a gold medal in the men's taiji tuishou (push hand) below 80kg category on the second day of the National Championships at the Kuala Lumpur Badminton Stadium in Cheras yesterday.
Eng Chan, an accountant by profession, TKO his 30-year-old opponent Teh Kean Chuan of Penang in the final yesterday. Kean Chuan injured his shoulder and could not continue the fight.
In the first round on Friday, Eng Chan easily defeated Sabah's Wong Kai Ling 3-0 to make the final.
Eng Chan said that although he lacked stamina because he has not been training regularly won the gold medal because of his experience.
Ling Eng Chan (right) demonstrates his technique with another KL opponent Phang Chan Meng. The 51-year-old Eng Chan won the gold medal in the 'push-hand' event at the National Championships on Saturday.
“I was not sure of the strength of my opponents as they were much younger than me but I knew that I had a lot of experience in the event.
“Despite my age I had no problem defeating the Sabah opponent in the first round. The Penang exponent got injured on his shoulder in the final and half-way through the bout he quit,'' said Eng Chan.
He added that he wanted to quit the wushu but because none of the youngster were keen in taking up the sports he continued to turn out for Kuala Lumpur in the national meet.
“I use to have migraines as my work as an accountant is stressful. Now, the migraines are gone after taking up wushu,” said Eng Chan, who is the oldest exponent in the championships.
S. Kumar of Kuala Lumpur became the first non-Chinese exponent to bag a gold medal in the championship when he won the men's below 65kg sanshou (sparring) event yesterday. Kumar defeated another Indian opponent M. Kalidas of Perak 2-1 in the final.
KL coach Wong Seng Choong said that they were happy with their sanshou (sparring) and taiji tuishou (push hand) exponents for bagging a total of 10 golds out of 17 at stake in the events yesterday.
“This year we have shown a lot of improvement in the both the events and hopefully we can bag the overall title,'' said Seng Choong.
After two days of competition, Sarawak still lead the overall standings with 11 golds, 10 silvers and nine bronzes followed by KL with a 11-5-4 tally and Penang (7-6-7).
RESULTS
MEN
Traditional short weapons: 1. Voon Voo Shang (Swk) 8.41, 2. Lim Say Ji (Kel) 8.26, 3. Yip Wan Soon (Prk) 8.26.
Daoshu: 1. Ng Say Yoke (Ked) 8.52, 2. Lim Ai Huat (Pen) 8.45, 3. Chong Hiap Shing (Mal) 8.36.
Nanquan: 1. Ng Chyuan Yih (Mal) 8.57, 2. Lee Ching Hong (Joh) 8.48, 3. Teo Wei Keat (Joh) 8.27.
Qiangshu: 1. Choong Wei Li (Swk) 8.67, 2. Donny Tak Kok (Swk) 8.43, 3. Liew Wei Yuen (Ked) 8.31.
Traditional taijiquan: 1. Lee Kwang Yat (Joh) 8.41, 2. Lim Say Ji (Kel) 8.08, 3. Lee Lu Shian (Sab) 8.00.
Gunshu: 1. Lim Ai Huat (Pen) 8.46, 2. Lau Hui Wei (Swk) 8.43, 3. Ng Say Yoke (Ked) 8.38.
Taijiquan: 1. Leong Teng How (Pen) 8.31, 2. Chun Wai Lit (Nse) 8.18, 3. Go Boon Sing (Mal) 8.03.
Dual events: 1. Bong Teck Chow-Lau Hui Wei (Swk) 7.92, 2. Koo Chee Zhong-Ooi Zi Yun (Prk) 7.65, 3. Tai Cheau Yein-Tai Cheau Chin (Nse) 7.56.
Traditional long weapons: 1. Yong Wah Sang (Joh) 8.45, 2. Bong Teck Chow (Swk) 8.41, 3. Ooi Zi Xun (Prk) 8.35.
Sanshou (sparring)
Below 52kg: 1. Lee Mun Pin (Prk), 2. Vincent Yong (Sab).
Below 56kg: 1. Wong Her Jien (Kul), 2. Teoh Soon Seng (Per), 3. Chan Boon Bee (Pen) and Loo Thian You (Prk).
Below 60kg: 1. Steven Ban Shi Von (Kul), 2. K. Thiyagu (Prk), 3. Goh Say Chew (Pen).
Below 65kg: 1. S. Kumar (Kul), 2. M. Kalidas (Prk), 3. Wong Hong Seng (Joh) and Andrew Keng (Nse).
Below 70kg: 1. Khoo Meng Yang (Kul) , 2. Chong Kok Seng (Prk), 3. Fredie Chiam Wei Cheui (Pen) and Bainie Luli (Sab).
Below 75kg: 1. Lew Chee Wai ((Prk), 2. Lee Chee Keong (Kul).
Below 80kg: 1. Lim Dong Shuen (Kul), 2. Donny Anthon, 3. Lom Kok Beng (Pen) and Chee Jian Kai (Prk).
Taiji Tuishou (Push hand)
Below 52kg: 1. Chan Wai Kien (Kul), 2. Tan Teck Siang (Joh), 3. Yeap Wei Ching (Pen).
Below 56kg: 1. Tio Cheu Huang (Joh), 2. Chong Kok Chin (Kul), 3. Yeap Wei Sin (Pen).
Below 60kg: 1. Tey Peng Them (Joh), 2. Tan Chee Chung (Pah), 3. Lee Su Shian (Sab) and Tai Moon Seong (Kul).
Below 65kg: 1. Teoh Kok Hun (Pen), 2. Moh Yee Kin (Pah), 3. Tam Lai Eng (Joh).
Below 75kg: 1. Tiong Yong Hee (Swk), 2. Chuah Chern Hung (Pen), 3. Yap Miew Choon (Pah) and Chang Yee Pao (Kul).
Below 80kg: 1. Lim Eng Chan (Kul), 2. Teh Kean Chuan (Pen), 3. Wong Kai Ling (Sab).
Below 85kg: 1. Tan Choon Yee (Pen), 2. Yap Ming Keong (Kul).
Below 90kg: 1. Phang Chan Meng (Kul), 2. Tib Lung (Swk).
Above 90kg: 1. Au Yong Loon (Kul), 2. Teong Tak Hung (Swk).
WOMEN
Nanquan: 1. Tai Cheau Xuen (Nse) 8.19, 2. Wong Yik Yan (Sel) 7.85, 3. Ee Hui Ping (Joh) 6.93.
Qiangshu: 1. Jong Yen Lu (Swk) 8.48, 2. Belinda Liew Cho Hong (Swk) 8.25, 3. Mah Kah Yi (Pen) 8.20.
Gunshu: 1. Teo Tze Chee (Pen) 8.27, 2. Phang Joe Yee (Nse) 8.24, 3. Goh Swee Li (Swk) 8.13.
Taijiquan: 1. Fiona Tan Mei Yuen (Swk) 8.38, 2. Yong Su Ann (Kul) 8.21, 3. Karen Tan Wen Pei (Swk) 8.14.
Nandao: 1. Tai Chean Xuen (Nse) 8.01, 2. Gladys Ak Molling (Swk) 8.00, 3. Chui Fong Chin (Mal) 7.95.
Sanshou (below 48kg): 1. Ding Siew Bee (Kul), 2. Rani Madayoic (Sab), 3. Juwakdee Janakun (Per).
Traditional long weapons: 1. Michelle Yee Mun (Sab) 8.36, 2. Tai Cheau Shin (Nse) 8.31, 3. Phoebe Lim Pei Wee (Kul) 8.31. |