不伦不类的华族习俗翻译

thomaslim

马华华总现在骂某马来人不了解华人的习俗，在新年派白金。

我想问问马华华总，那么多年是谁把华人传统搞到不伦不类？

先讲讲红包，马来文翻译成“ang pao",这样合理吗？代表我们的不是福建话，我们是鼓励用华语的。
恭喜发财，翻译成gong xi fa choi. 发菜吗？？？

还有元宵节翻译成chap goh meh. 真的是听到都火大。

中秋节更加惨，叫Pesta tang lung...


我不是要讲什么，只是觉得正确的翻译可以让友族真正的了解我们节日的文化，减少不必要的误会。
马华华总天天说捍卫华人，为什么不捍卫这些？
chap goh meh这个真的是不行。

带我走

马华华总现在骂某马来人不了解华人的习俗，在新年派白金。

我想问问马华华总，那么多年是谁把华人传统搞 ...
thomaslim 发表于 31-1-2012 02:36 PM

   你不累,看你发帖我都累，我个人认为没有什么问题，做错了事情不道歉反而赖在翻译上? thomaslim， 收皮拉。

paiseh, by the way， 要找个白色的ang pau 还真的很难，除非特制吧? lolx

江夏

福建话、广东话、潮州话 等等，比所谓的 ＂华语＂ 拥有更长的历史，是原原本本的［中文］。我看不到 ＂华语＂ 比这些正统的中文有更高的地位，所以无须统一都用 ＂华语＂。

chrizyuen2

为了迎合马来西亚的一群笨蛋。 我决定支持楼主。
sokong~!!! support !!!

leo74

说实在的，我很同意LZ的见解

edwardgooi

我个人对thomaslim没有什么好感，不过这次他讲的也不无道理！chap goh meh也真的太过了一点，毕竟元宵节并不是只属于福建人庆祝的而已！其他籍贯都是一齐庆祝的。(^○^)(^○^)

snakeg9

信封和红包袋都分不清楚，叫那只X回家睡觉啦。

TMNUTsucks

政经文教区何时变成“攻击thomaslim区”？政经文教区是用来讨论政治的，不是用来讨论或攻击某网友的。

创世总监

十五晚就是元宵节。福建话来的。有什么不妥吗？

kd88

我不是福建人
当我第一次听人家讲chap goh meh
我也不明
真的不懂为什么要叫chap goh meh:@

NamGnir

我也不明白，为什么不是福建人，切又学福建人拜天公~~~~

帅哥荣

我不是福建人
当我第一次听人家讲chap goh meh
我也不明
真的不懂为什么要叫chap goh meh
kd88 发表于 31-1-2012 07:25 PM

    我也是。。以前马来朋友和我说这话，我都不明白什么东西。现在才知道。为何不正统的华语来读呢？楼主说的也是正确！

横眉冷对

宁愿像目前这样以各种方言音译国文用词，如果全部以“标准华语”翻译到国文的话，只会像中国这样边缘方言。
更何况，方言在大马的确已开始边缘化？
http://www.chinapress.com.my/node/241506
http://www.chinapress.com.my/node/241792

要消滅一個民族，首先瓦解它的文化；
要瓦解它的文化，首先消滅承載它的語言，
而要消滅這種語言，首先從他們的學校下手！

我的母语是粤语。

-神之子-

我建议改名...

中秋 - choong chou jit
元宵 - yuen siew jit
红包 - hong bao

酱子就veli goood咗~

阿猫

这样才能体现出星马华人在语言上独有的创造力。

汾阳

Lz 你自己也只是说说而已啦！
又不见得你把以上的话题，翻译出来给大家看看。

横眉冷对

我建议改名...

中秋 - choong chou jit
元宵 - yuen siew jit
红包 - hong bao

酱子就veli goood咗 ...
-神之子- 发表于 31-1-2012 08:19 PM

中秋 - sik yuet beng
元宵 - sun sub emm
红包 - lay see

这样可以吗？

-神之子-

中秋 - sik yuet beng
元宵 - sun sub emm
红包 - lay see

这样可以吗？
横眉冷对 发表于 31-1-2012 08:23 PM

看了很久，才发现那个是利事不是赖屎。

横眉冷对

看了很久，才发现那个是利事不是赖屎。
-神之子- 发表于 31-1-2012 08:28 PM

那个是lie。
在马来西亚要翻译华文用词并不简单，到底要用英文还是马来文发音已经是争议，并不是三言两语能说完。
比如神之子，应该是sun gee gee还是san ji ji？

bukit

ok啊，没有侮辱性质，我接受得到。。。