英式、美式英文差很多！薯条在英国不叫french fries

31-7-2015 12:00 AM| 发布者: Cari_LSW | 评论: 23

摘要: 美国和英国有很深的历史渊源，但两百年的时间使得两个国家的语言有不同的发展，若是你有机会到英国，你一定要知道这些在英国食衣住行方面的生活用语！

食物类

文图分享：babymaroon

不管是到国外旅游、游学、留学或出差，使用到英语的机会越来越多。在台湾我们所学的大部份为美式用语，因此去英国的时候就会感觉到很生疏。

美国和英国有很深的历史渊源，但两百年的时间使得两个国家的语言有不同的发展，若是你有机会到英国，你一定要知道这些在英国食衣住行方面的生活用语！

1.玉米在英国不叫作corn，叫作maize
corn原本泛指一般的谷物。17世纪时，对美国殖民地的居民而言，玉米在美国的土地上是唯一的谷类，之后玉米的名称就变成corn。

2.到英国麦当劳点薯条时，不能说I would like to order French fries, 要说chips
原来chips在美式用语中指的是我们平常吃的洋芋片，在英式用语中洋芋片为crisps。

3.在英国面包店找到的英式松饼不叫作muffin，叫作crumpet
crumpet是英式小松饼，通常会涂上黄油烤热吃。在美国是找不到crumpets，比较类似的是muffin，它是甜的小面包或是小饼加上黄油。

4.在英国点啤酒类的饮料，要用pint
在美国的bar喝啤酒，常用draft这个字，如He drank the glass of wine at one draft. 意思就是他一口干了那杯酒。pint是指品脱。在英国pub里点啤酒的时候，你可以说A pint of bitter, please.

5.跟英国朋友享用烤肉时，烤肉不叫作roast，叫作joint
美式用语的joint是指有加大麻的香菸，在英国joint是指大块烤肉类，像是猪的腰肉或羊的腿肉，会配上蔬菜和马铃薯一起吃。

6.蓝莓是保养圣品，在英国的蓝莓叫作bilberry，在美国称为huckleberry
蓝莓是蓝黑色的莓果，与whortleberries山桑子相似。

7.饼干这个字在美语里，通常叫作cracker或是cookie，英式用语通常是biscuit

8.罐头食物在英国叫作tinned food，在美国叫作canned food
例如罐头鲔鱼是tinned tuna，罐头火腿是tinned ham。

9.糖果的美式用语为candy，在英国叫作sweet.
其他补充：点餐的时候，我们会看到服务生推著小餐车送餐，小餐车英式用语称为trolley，美式用语叫作wagon或是cart。trolley在美式用语中比较常用来指train。

12 3 4 / 4 页下一页

生气

惊讶

难过

好笑

无聊

本文导航

收藏分享邀请

上一篇：全球首间「史努比博物馆」2016年东京开幕下一篇：初见台湾爱上台湾！

发表评论 | 在论坛留言

最新评论

引用 winnieng83 29-7-2015 07:45 PM: 长知识了~

引用他旺 31-7-2015 11:19 AM: 这是常识吧？

引用 vongolia 31-7-2015 11:53 AM: 我们学的是美式英语

引用 smiletoyy 31-7-2015 04:35 PM: vongolia 发表于 31-7-2015 11:53 AM
我们学的是美式英语

大哥，我们学的是英式英语。
只是我们看的电影，书刊大多是美式英语。（不要忘了,我们以前是英国殖民地）

引用 vongolia 31-7-2015 05:25 PM: smiletoyy 发表于 31-7-2015 04:35 PM
大哥，我们学的是英式英语。
只是我们看的电影，书刊大多是美式英语。（不要忘了,我们以前是英国殖民 ...

日常生活中我们用的就是美式英语

引用 magic26 31-7-2015 09:41 PM: 多谢分享。。

引用 chie1620 2-8-2015 08:22 PM: Pint 是明確說明330ml 的啤酒，所以不擅喝啤酒的人有時會要half pint。而draft 或是draught 指的是桶裝啤酒，有別於瓶裝或罐裝酒。英國酒吧普遍很少人會要喝瓶裝酒，所以沒有註明要的是比較新鮮的氣泡比較多的draftBeer 的習慣。而到了美國如果不註明要的是draftbeer那很可能就會拿到瓶裝酒。

引用合气求道 2-8-2015 09:32 PM: 两国对football的诠释，就不一样了。
美国的football是美式足球，
英国的football就是货真价实的足球。
美国好像称足球为soccer吧？

引用 weiwei318 2-8-2015 09:45 PM: 我讲的是马式英文

引用 happy_lolo 4-8-2015 12:58 PM: 噢~ 感谢分享，平时都没有留意呢！

引用 BrandYourself 4-8-2015 03:01 PM: 非常感谢分享。

引用 longtail 4-8-2015 10:45 PM: 长知识了~....

引用 agsd121 5-8-2015 04:06 AM: 有些完全不对。
举例crackers != cookies, 两个用料不同，是不一样的产品。

引用 Acattrall 5-8-2015 09:56 AM: 終於知道WC的全寫了

引用艾力克2190 5-8-2015 01:44 PM: 长知识了，不过讲不明白的话比手画脚就行啦，反正也没差

引用 calvin_siang 5-8-2015 02:07 PM: 我们这里的英文都是巴刹用语

引用大猫痴 5-8-2015 03:32 PM: 这篇文章是谁写的？很多东西都不对，可信度太低了！
-谁说在英国玉米不叫corn? 那 corn feed chicken是什么？
-french fries 是瘦小的，Chips 是肥大的。有没有搞错什么英国美国。。。。简直误导！
-crumpet vs muffin? 根本就是两个差得很远的东西。如果说crumpet和English Muffin 有点相识还说得去。Muffin 和 English muffin 是两码事！要写清楚呀！
-这个bilberry的确是英国念法，而在美国则叫huckleberry. 但照片里的是blueberry呀！误导呀老兄！
-cookies, biscuit, crackers全都是不一样的东西呀！
-谁说在英国罐头食品不是叫canned food？神经病！