|
朝鮮日報記者 崔燕真 (2012.07.24 16:04)
起亞汽車的豪華車型“K9”的出口名稱被确定為“Quoris”，但卻受到美國等海外媒體的一致詬病。因為連英語圈的人也很難准确讀出名字，而且無法反映豪華轎車的形象。 起亞汽車因為K9的英文名發音與意為狗的英文單詞“canine”相似，受到批評後將其改為Quoris。起亞汽車解釋說，Quoris是“核心(Core)”和“質量(Quality)”的合成詞，與意為合唱的“chorus”發音相似。 但美國汽車媒體《Inside Line》指出：“光看名字，好像要玩拼詞游戲。就連英語圈的人也不知道該怎么發音。”另一家汽車媒體《Auto Blog》批評說：“這款車存在兩個問題。那就是原來的名字‘K9’和新名字‘Quoris’都是汽車史上最糟糕的名字。” 對此，起亞汽車方面沒有做出任何回應。 朝鮮日報中文網 chn.chosun.com |
本周最热文章
ADVERTISEMENT
940
0