Who Let the Dog ‘Out’ ?

佳礼编辑

为了申请清真认证，有宗教分子认为安娣安妮的“热狗”食物名字中，出现“狗”这个字眼不恰当，必须改名。结果这起事件在国内引发热议，也红到海外沦为国际笑柄。如此另类的曝光率，令国民感到啼笑皆非，也让外国人开了眼界。


面对这样的事情，大可以一笑置之。我突然想起好几年前，我的文学老师傅承得说过一则笑话，出处源自诗人游川；游川是做广告的，经常有不少广告界的笑料可以分享，其中一则是关于品牌的故事……


图片来源：http://vegnews.com/




早年有一香烟品牌“Duke”（直接翻译的意思是“公爵”）引进马来西亚，卖没多久，就卖不下去了；理由很简单：因为取错了名字。


在那个年代，烟民都是在茶室或杂货店买香烟，而负责收银的通常都是老板娘。试想象这样的场景：烟民一踏入店面，对着平日打扮时髦、顶着大浓妆、在收银机面前磨着指甲的老板娘高喊、还略微走音： “老板娘，给我‘duke’！”（温馨提醒：请用粤语默念。）


这时，老板娘如同吞下一颗鹌鹑蛋，涨红了脸；在一旁的老板气得咬牙切齿，却也无可奈何。一些烟民眼见调戏得逞，还刻意重复同一句话，露出很得意的样子；一些烟民则很害羞，走到柜台前，支支吾吾了老半天，却不敢说自己要买什么烟……搞得气氛很尴尬。很多商家因此而不敢引进这款香烟，害得“公爵”销量“不举”，最后不得不撤出市场。


我们古代先贤有一句话：“名不正，则言不顺。” 取好的名字，的确很重要。尤其是在大马这个语言混杂的地方，取名字更加要慎重其事……不只是谐音、意识不良的名称要回避，连阿猪、阿狗都要舍弃。除了诸多禁忌要注意，有时候碰上矫枉过正、专门从鸡蛋里挑骨头的极端人士，更是没完没了。


说起来，如果产品本身的名字带有问题的话，用不着刻意改名，也必然会被民众淘汰，当局何必多操这份心，为是不是改名字而感到纠结呢？

seong1

其实清真食物是什么？是要食物清真还要清真名字？迟些要不要清真制作者？问题根本不是问题，也不是说改错名，热狗别人在外国叫了那么多年都没事，也没有觉得有事，其实再说白点非清真的钱不要受，再严格点不要住在地球上，因为地球不清真！

kingpower2016

有趣，给我 duk!

jackygogogogo

其实这说明了我们接受文化差异的包容性是很低的

舞猫猫

jackygogogogo 发表于 26-10-2016 12:09 PM
其实这说明了我们接受文化差异的包容性是很低的

不是我们，只是某些邪教徒

jackygogogogo

舞猫猫 发表于 26-10-2016 12:57 PM
不是我们，只是某些邪教徒

你说这话，小心被请去吃咖喱饭

舞猫猫

jackygogogogo 发表于 26-10-2016 01:21 PM
你说这话，小心被请去吃咖喱饭

邪教徒要对号入座吗

jackygogogogo

舞猫猫 发表于 26-10-2016 02:00 PM
邪教徒要对号入座吗

这里没有理性的人了

calvin_siang

落后的思想，酱永远都不会进步

samon399

专门从鸡蛋里挑骨头的极端人士。

开番

迂腐

曲奇王子

好像兰叫