|
|
国文《西游记》译名真有趣 十八罗汉叫Datuk Lapan belas
[复制链接]
|
|
|
发表于 28-11-2015 01:14 AM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-11-2015 07:22 AM
来自手机
|
显示全部楼层
q(o_o)p 发表于 27-11-2015 02:14 AM
东马山地民族喇， takkan ko tak tau
bumi 就 bumi。。。。山地。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-11-2015 08:01 AM
|
显示全部楼层
babi lapan tak halal
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-11-2015 08:04 AM
|
显示全部楼层
keling要跟jakim申請，把它列為禁書。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-11-2015 08:15 AM
|
显示全部楼层
Yok , mati pun tak payak takut
Ada saya, bunga buah hutan ,air lian lubang, cantik sekali raja monyet, sama langit besar sing
Mr sun tak kosong di sini
什么鬼翻译？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-11-2015 09:03 AM
|
显示全部楼层
Goku 是這個
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-11-2015 05:20 PM
来自手机
|
显示全部楼层
reyesbeh 发表于 27-11-2015 10:49 PM
我真的又在笑了
这是搞笑版，让大家释放压力，轻松下～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-11-2015 05:25 PM
来自手机
|
显示全部楼层
jinreung 发表于 27-11-2015 11:20 PM
「哮天犬」翻譯成Anjing Gemuruh Langit好像會比較好喔。。
惭愧！看来我是遇到你这位高人了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-11-2015 07:54 PM
|
显示全部楼层
翻译者一定是客家人~~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-11-2015 11:27 PM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-11-2015 11:30 PM
来自手机
|
显示全部楼层
本帖最后由 追缘 于 28-11-2015 11:33 PM 编辑
Yok , mati pun tak payak takut
Ada saya, bunga buah hutan ,air lian lubang, cantik sekali raja monyet, sama langit besar sing
Mr sun tak kosong di sini
yok,死唔屎惊
有我，花果山，水帘洞，美猴王，齐天大圣，孙不得空系尼度
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2015 08:14 AM
|
显示全部楼层
众仙家全部masuk balai
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2015 01:26 PM
|
显示全部楼层
仙家什麽意識？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2015 01:38 PM
|
显示全部楼层
就是神仙一伙简称仙家
就好像我们就叫大家，神仙叫仙家
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2015 02:40 PM
|
显示全部楼层
72变可以变大猿，黄金大猿，超级赛亚人1，2，3，4，超级赛亚人之神，超级赛亚人之神超级赛亚人
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2015 03:26 PM
|
显示全部楼层
那什么时候翻译 ～～ 金瓶梅 ？？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2015 04:04 PM
|
显示全部楼层
书名来先 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2015 04:18 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 SilLyPanDa 于 30-11-2015 08:22 AM 编辑
会不会有人出来说在故事里的bajie会影响某些群体的心灵
然后又扯上halal因素
然后para jin引诱bajie和sami sanzang又会不会被说有色情因素在内
蜘蛛原来也叫para？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-12-2015 12:33 AM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-12-2015 04:48 AM
|
显示全部楼层
中文博大精深,
不是马来文
这种语言能够包含的.
我觉得学好中文, 再看原作才有意思.
不然, 会失去很多意义. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
本周最热论坛帖子
|
3962 
65
