国文《西游记》译名真有趣 十八罗汉叫Datuk Lapan belas

环球旅行者

大家别乱来。。。

q(o_o)p

vvlovv 发表于 26-11-2015 01:51 PM
什么东马山族？？ 西马小孩

东马山地民族喇， takkan ko tak tau

chy25w

有佛教色彩，會動搖他們的信仰

乡下猎人

这贴是娱乐大家的吗再讨论下去会笑到肚子痛

revolt_cobra

有英文版本就够了，穆世林根本容不下其它文化

prince

这本书不halal，等一下国阵is又出来讲挑战它们的尊严！

鸡不择食

翻译个名都衰过人，难怪巫语不讨人喜欢，也上不到国际大场面。

Sagarasouke

这本书不是halal的wor，他们可以读的咩？

岃

故事情节明显违反他们宗教教义.............被禁是迟早的.

净莲妖火

不懂某族看了后会不会跑去请个大圣爷回家拜咧？lol

staf_ferry

迟早有人会跳出来说这本书会影响穆斯林，然后尊严又被挑战

春秋

孙悟空不是Goku吗

Montrealion

白骨精翻译成momok tulang putih? 很不精咯~

finity

feilong 发表于 26-11-2015 05:59 PM
还有babi lapan pantang

此名改得好

Delii

白骨精 ＝ Syaitan Tulang

红孩儿 ＝ Budak Merah

三打白骨精 = 3 Kali tumbuk Syaitan Tulang

趣經女兒國 ＝ Minat melalui Negara Perempuan

計收豬八戒 ＝ Rekrut (recruit) Bajie

智激美猴王 ＝ Mengharukan Raja Monyet Molek

油炸唐僧肉 ＝ Goreng Sami Sanzang

笼蒸唐僧肉 ＝ Kukus Sami Sanzang

金角银角大王＝Brader Emas dan Perak

哮天犬     ＝ Anjing Jerit-menjerit

juwellliw

将厉害你们来翻译看？

harry_lim

juwellliw 发表于 27-11-2015 04:36 PM
将厉害你们来翻译看？

有本事你翻譯整本啦

SoulDeWayne

以文学翻译角度来说，是个深思熟虑的作品，至少不是某个挂名学者用“机翻”搞定闹笑话。

至于会不会被禁，就要去看有没有人去煽风点火，毕竟某族是容易被影响煽动的。但是至少大使馆或是其他接见中国外宾的场合，都会特别为他们引见这套著作来PLP。

reyesbeh

Delii 发表于 27-11-2015 03:03 PM
白骨精 ＝ Syaitan Tulang

红孩儿 ＝ Budak Merah

我真的又在笑了

jinreung

Delii 发表于 27-11-2015 03:03 PM
白骨精 ＝ Syaitan Tulang

红孩儿 ＝ Budak Merah

「哮天犬」翻譯成Anjing Gemuruh Langit好像會比較好喔。。